Шервин Нуланд об ЭСТ. Теперь с русскими субтитрами.

15.01.2010Dr.AdminВ мире8 476 прочтений

Господа, несколько замечательных людей помогли мне с переводом субтитров к очень интересному, на мой взгляд, видео. Это рассказ известного хирурга, писателя Шервина Нуланда (Sherwin B. Nuland) об электросудорожно терапии, и не только о ней.

Видео непосредственно на сайте TED.com.

  • как в ролике выбрать русские субтитры? шаг 1, шаг 2.

Для Вас, и для TEDTalks, конечно, субтитры переводили Dr.Admin (aka PsyDoc), joory, langoth, masquer, razor_vano и Tetka из группы переводчиков Суверенного Лепрозория, рецензировал polumrak… - не пытайтесь понять, что значит эта странная фраза, но, это важно :)

Илья И. Антипин, врач-психиатр

Комментарии 7

Lidia

Re: Шервин Нуланд об ЭСТ. Теперь с русскими субтитрами.

Большое спасибо!
captain ответ

Re: Шервин Нуланд об ЭСТ. Теперь с русскими субтитрами.

Илья Игоревич, спасибо!
new111

Re: Шервин Нуланд об ЭСТ. Теперь с русскими субтитрами.

Почему видеоролик не посмотреть здесь(пусто на его месте), а на ted.com он проигрывается нормально
Dr.Admin ответ

Re: Шервин Нуланд об ЭСТ. Теперь с русскими субтитрами.

Проверил в
-Chrome 5.0.342.9 - ОК (но появляется только когда весь плеер прогрузится, на 10 мегабитах вполне заметные 3-4 сек)

  • IE 8.0.7600.16385 - OK
  • Firefox 3.6.3 - OK
    Если совсем глухо, то можно здесь на dot.sub посмотреть
Dzirt

Re: Шервин Нуланд об ЭСТ. Теперь с русскими субтитрами.

В Opera 10 все класс!
hellizort

Re: Шервин Нуланд об ЭСТ. Теперь с русскими субтитрами.

Шервин, как всегда, рассказывает толково. Спасибо за русские субтитры.
Гость

Re: Шервин Нуланд об ЭСТ. Теперь с русскими субтитрами.

Спасибо огромное за этот ролик! =) возвращает к жизни