Кто и как изучал английский? · страница 2

интересно

Есть еще такой интересный сайт - lang-8.com

Там носители языка исправляют то, что ты пытаешься на этом языке написать. (-:

Некоторые объясняют, почему именно вот это слово ты выбрал или написал не так, как надо, почему нужно глагол ставить в другом времени и т.п.

И ты сам можешь им помогать учить русский, исправляя тексты - за это начисляют баллы.

Если же есть не текст, а одно слово или предложение и нужно именно понять, почему так, а не этак - с точки зрения грамматики - хороший сайт English Language Learners Stack Exchange.

Там не будут заниматься правкой - нужно самому высказать свои предположения (по-английски): скажем “мне думается, что по правилам здесь должен быть артикль A, а в газете почему-то стоит THE), а они объяснят. Или объяснят, что значит та или иная фраза в книге\стихотворении - причем это все на английском объяснят, что само по себе улучшает знание языка.

Arjuna, ооо, вот спасибо за наводку) Кажется, это как раз то, чего мне нехватало уже многие годы, чтобы добить свой английский до правильной кондиции и избавиться от застарелых багов.

Посоветуйте кто-нибудь какой-нибудь сложный текст, где много-много новых слов.Читаю сейчас фантастику, параллельный текст и словарь почти не нужен, но подозрение что во многом за счет простых диалогов и конечно не все слова автор впихнул в один текст.

И не слишком тоскливое, а то сегодня читала про “банана-рыбку” там герой застрелился в конце.(

Я еще слышала, что изучать английский по газетам, может еще журналам. Единственное, где у нас их достать..

Он-лайн газеты есть. Правда там очень сложный стиль, допустим за вечер могу 30 страниц фантастики прочитать и без словаря почти, а вот газетную статью буду разбирать целый день и ещё останется. Вчера не осилила. те же самые слова, не могу осмыслить в газетной статье.(((

http://www.telegraph.co.uk/culture/books/bookreviews/11120824/The-Establishment-and-How-They-Get-Away-with-It-by-Owen-Jones-review-pedestrian.html

@monster:

Много-много новых слов? Рассказы О. Генри! Читаются со словарём наперевес. (-: “Рыбка-бананка”? Хорошие книги читаете!

P.S. Зашел без регистрации на этот форум утром, на главной странице заметил приветствие на английском, чуток вычитал, поправил артикли и лексику (не до уровня native speaker, конечно):

Psychiatry has been developing for many years in considerable isolation from somatic medicine. In the last 20 years, this situation began to change in many countries (in Russia as well). This process was stimulated by 2 groups of problems for which traditional psychiatric therapy offered no solution. The first problem was the management of acute psychoses: febrile catatonia; neuroleptic malignant syndrome; acute alcoholic and narcomanic psychoses; severe depressions with persistent suicidal activity and food and water refusal; rapidly progressing cases of schizophrenia with marked homeostatic disturbances; acute somatogenic psychoses (for example, pancreatogenic); acute epileptic psychoses and seizures; intoxication psychoses; psychoses caused by brain tumors, inflammatory diseases of the brain, strokes, traumas; psychoses of metabolic origin (hypoglycemia, endocrine disorders, hypoxia, uremia); psychoses due to infection, and so on.
The second problem was the emergence of sizable cohorts of mental patients with drug resistance or intolerance. This is the downside of our successes in psychopharmacology. About 30% of mental patients encounter such problems these days. This compels us to take special efforts in order to improve patients’ immunological state and brain metabolism and in that way to fight the symptoms of a mental disorder.
The abovementioned patients are rather problematic because their condition is too severe for a mental hospital, and too «mental», so to speak, for a general one. The dilemma «Where to treat» has been solved in Russia by means of creating special units called «psycho-resuscitology departments» in mental hospitals. The joint efforts of psychiatrists, on the one hand, and of anesthetists and intensive care specialists (called “reanimatologists” in Russia’s healthcare system), on the other, allow such units to successfully address such issues.
The site is devoted to this medical trend termed Psycho-Resuscitology (Psycho-Reanimatology). The meaning of the term “Reanimatology” (which is accepted in Russian language) is approximately equal to “Intensive care”, “Emergency medicine” (In English-speaking countries). The texts are in Russian so far, but soon there’ll be English equivalents as well.

Слышала, что хорошо помогает смотреть фильмы без перевода, только с субтитрами)