Провоз лекарств в США on Психиатрия и психореаниматология

Re: Провоз лекарств в США

Fri, 16 Apr 2010 23:05:53 +0400

Ой, перевод можно даже заверить печатью переводческого агентства, я в том году так перевела 2 рецепта за 500, что ли, рублей, когда в Италию брала лекарства. На границе всё равно по-русски никто не прочитает, разве что раскусят, что печать не гербовая на документе. В общем, я бы просто перевела доки на английский в бюро переводов с их печатью и не парилась.

Re: Провоз лекарств в США

Fri, 16 Apr 2010 17:53:35 +0400

Идете в любое нотариальное бюро, занимающееся не только заверением, но и переводом документов с последующим заверением перевода. Пара строк в прошлом году обошлась - не помню - то ли в 1500, то ли в 3500. Причем перевод уже был - самостоятельно сделанный. Везли в США консту, таблетки - ничего из документов не потребовалось.

Re: Провоз лекарств в США

Thu, 15 Apr 2010 18:47:38 +0400

Благодарю Вас,rombeck .
Рецепт есть,справку сделаю.Только какой формы и на каком языке?
Я по английски спикаю,но как-то брал у нашего судового доктора наставление по первой помощи при псих.заболеваниях на борту-голову слмал и ничего не понял,несмотря на помощь “Abby lingvo”. А в том,что в нашем городе есть врачи,способные писать справки на английском-я сомневаюсь.
Главное для меня-чтоб работодатели ничего не пронюхали а иначе прощай,работа.

Re: Провоз лекарств в США

Thu, 15 Apr 2010 18:12:51 +0400

Donovan пишет:
На работе обещали послать в коммандировку в США на несколько месяцев.
Никто не в курсе-туда разрешено антидепрессанты и нормотимики провозить?
В Европе с этим без проблем-несколько раз ездил.

Не должно быть проблем. Особенно при наличии рецептов и справки от врача.

Провоз лекарств в США

Thu, 15 Apr 2010 17:59:11 +0400

На работе обещали послать в коммандировку в США на несколько месяцев.
Никто не в курсе-туда разрешено антидепрессанты и нормотимики провозить?
В Европе с этим без проблем-несколько раз ездил.