Бред иноязычного окружения? По-моему целый синдром...

Позавчера я столкнулся с пятым случаем за последние 12 месяцев сходной картины дебюта процессуального заболевания у девиц вышедших замуж за иностранцев и уехавших к ним в страну.
Все они в разной степени владеющие иностранными языками сталкивались со стрессовыми ситуациями обусловленными непониманием окружающих. И у всех, кроме одной, развивалась сходная клиника: тревожность->паранойальный бред->сенестопатии->вербальный галлюциноз с “голосами” знакомых людей (последняя пациентка так вообще заявила, что слышит голос мужа говорящего русские ругательства, хотя тот по-русски ни слова не знает).
Ещё один характерный момент. Для всех этих пациенток было характерно, что замуж они шли за нелюбимых мужчин и пытались полюбить их попутно играя страсть и влюблённость, но это плохо получалось.
Единственным исключением о котором я упоминал выше, была дамочка с сумерками неясного происхождения, во время которых она избила бывшую свекровь, выбросила из окна ювелирные украшения подаренные новым мужем и пыталась выбросить с балкона ребёнка от предыдущего брака. Правда когда я принимал её в этих сумерках она чётко говорила, что слышит в голове “голос” отца, но буквально на следующий день совершенно этого не помнила.
Катамнез мне известен пока только по одному случаю, но в принципе я мог бы выяснить его и по всем остальным.
Вопрос в другом.
Был ли ранее описан “психоз иноязычной жены” или что-то в этом роде? Ведь это не просто бред иноязычного окружения, а целый большой синдром с чётко прослеживаемыми этиологическими факторами и типичной клиникой.
И ещё. Мне довелось столкнуться со случаями этих психозов у женщин, которые вернулись домой и попали в психбольницу по прежнему месту жительства. Наверняка большинство из них попадают в поле зрения психиатров тех стран, в которые они переехали. Но поиск по Гуглю с ключевыми словами foreign languages delusion ничего не даёт.

Позавчера я столкнулся с пятым случаем за последние 12 месяцев сходной картины дебюта процессуального заболевания у девиц вышедших замуж за иностранцев и уехавших к ним в страну.

ИМХО, у них была предрасположенность к психозу, переезд к мужу (тем более нелюбимому) в чужую страну - триггером заболевания. Мог быть любой другой тяжелый стресс!
Вот поэтому я остаюсь в Украине, хотя замужем за американцем. Познакомились мы с сестрой с ними, когда они оба работали в посольстве США в Украине… То есть не по Интернету, как некоторые (это вообще мрак мрачный).
Сестра уже уехала в Австралию (новое место работы мужа), вроде не жалуется, но у нее нет психического заболевания, в отличии от меня.
В любом случае я очень хочу, чтобы мои дети жили в цивилизованной стране, а не в этой стране под названием Украина.

Может быть и триггер, но уж очень у всех почти клиника сходная.
А дни Украины как государства и так сочтены. Она станет либо частью новой Российской империи (что более вероятно), либо частью ЕС (вероятность ничтожно мизерная). Кстати пишу это это сообщение одеваюсь чтобы идти на выборы.

(via MindHacks, “Language-Specific Madness”)

“Дифференциальная психотическая симптоматика у пациентов-полиглотов: описания случаев и их значение.” De Zulueta FI, Gene-Cos N, Grachev S. Differential psychotic symptomatology in polyglot patients: Case reports and their implications. Br J Med Psychol. 2001 Sep;74 Part 3:277-292. PMID: 11802842

Journal of Neurolinguistics, Volume 21, Issue 3, May 2008, Pages 199-230: Bilingualism and neuropsychiatric disorders, Michel Paradis

.. В обзоре Zulueta (1984), посвященном тому, как билингвизм отражен в исследованиях и влияет на терапию психических заболеваний, показано, что у некоторых билингвов, уверенно владеющих языками и выучивших второй из них во время либо после пубертата, при психозе характерные проявления болезни зависят от используемого языка. Тенденция состояла в том, что у большинства из них нарушения более явно проступали при использовании “материнского языка”, и менее явно - на втором языке (Castillo, 1970; Hemphill, 1971).

Расстройства мышления проявлялись у некоторых на одном языке, а на другом - в меньшей степени либо отсутствовали совсем; по жалобам некоторых пациентов, бредовые убеждения были у них на одном, но не на другом языке, а некоторые страдали от слуховых галлюцинаций на одном языке, но не на другом. Более того, некоторые пациенты, уверенно владеющие разными языками, теряли способности ко второму языку на время психотического расстройства (Heinemann & Assion, 1996; Hughes, 1981).

Случай мистера Z иллюстрирует отчетливое изменение в феноменологических проявлениях, которое можно наблюдать у таких пациентов. Он был тридцати лет от роду, с историей биполярного расстройства и диагностированной гипоманией. Его родным языком был английский, испанский он выучил после достижения половой зрелости. Говоря по-английски, он демонстрировал заметное нарушение мышления и жаловался на галлюцинации. Однажды во время интервью со своим психиатром он спонтанно перешел на испанский, зная, что это её язык.

К удивлению собственному и врача, он обнаружил, что во время разговора по-испански расстройство мыслей не проявляло себя. Он прокомментировал эту разницу, заметив по-испански, что на этом языке он чувствовал себя “нормально”, а во время разговора по-английски - “безумным” (Zulueta, 1984). Билингвальный диалог занял около получаса. Возможно, в этом случае и при других подобных проявлениях зависимости психотических феноменов от языка, второй язык может оказывать защитное влияние в плане психотической симптоматики. ..

“Дифференциальная психотическая симптоматика у пациентов-полиглотов: описания случаев и их значение.” De Zulueta FI

Нет, это совсем не то. В том то и дело, что понятия бреда иноязычного окружения я вообще не могу найти в англоязычных источниках. Он вообще ближе к бреду тугоухих и, видимо, у англофонов он не встречается. Вторая часть синдрома в виде диссоциации эмоций - тут литературы много. Самые яркие описания случаев, когда солдатам приказывали убивать безоружных, а они впадали в ступор.

Frankenstein, может посмотреть немного шире? Жены уехавшие в другую страну относятся к иммигранткам. Можно посмотреть статьи о связи иммиграции и психозов. Я ввела в поисковик слова “Migration and schizophrenia”, “Migration and psychosis”, “Immigration and Mental Disorders” и т.д. Выкладываю самые первые попавшиеся ссылки: 1, 2. Может будет что-нибудь полезное в Google?

Выкладываю самые первые попавшиеся ссылки: 1, 2. Может будет что-нибудь полезное в Google?

По Гуглю искать продолжаю, но попадается всё время не то. Ничего об особенностях клиники.
А теория о социальной “классированности” шизофрении давно раскритикована на Западе же. В статистику подобных публикаций просто-напросто не попадают люди, которые не пользуются страховками и лечатся в частных клиниках. Из тех самых классов, которые, по мнению некоторых исследователей, шизофрении менее подвержены.

кстати говорят что русский мат - интрнеционален. и ее муж вполне мог знать и ругаться. но не признаваться - свои заморочки :)

а что разве у ВСЕХ кто уезжает в другую страну с плохим знанием языка - у них не имеют место подобные эпизоды? точно - не имеют место? кстати не понимаю что тут удивительного, по-моему должны быть

По сему дискуссию по политическим мотивам прекращаю.

Не поняла, а что такого в сообщениях гостей? Эти факты всем известная банальщина…

Весь хохлосрач вычистил. Я понимаю, что это самая популярная холиварная забава в Сети, но тут воздержимся. К тому же тема любопытная, зафлуживать жалко.
Dr.Admin