Психиатрия в фильмах · страница 6

а-фи-геть! первые серии хауса за час скачало больше 1000 человек с торрентс-ру. как же всем однако интересно - чем займется хаус в психушке кстати… Dr.Admin, а почему до сих пор нет русского дубляжа? тем более что Хаус не где-нибудь а в психушке!!! стыдно! родные всетаки пенаты

Сериал в США показали только вчера, откуда так быстро русский дубляж возьмется?
Хорошо, что сериальный сезон начался. Показали “Доктор Хаус”, “Теорию большого взрыва”. На следующей неделе стартует “Теория лжи”.

а откуда появились русские субтитры? психиатр наверное просто обязан был не спать ночью и начитывать их в звуковую дорожку!!! ;)

Господа, нормальные русские сабы почти готовы, не без моего скромного, сейчас вычитка и финальная правка идет, часам к десяти выложу и здесь.

а откуда появились русские субтитры?

Ну, субтитры всегда на следующий день после выхода серии появляются.

психиатр наверное просто обязан был не спать ночью и начитывать их в звуковую дорожку!!! ;)

Может скоро появится от “Палаты №6”.

Dr.Admin, спасибо за проделанную работу! от имени всего благадарного человечества

только с самим хаусом трудности. на википедии есть таблица в которой с каждой серией связывают диагноз. в двух(!) сериях он никого не вылечил - выходит что нет диагноза?!

психиатрия - такое благодатное поле для телесериала, а тут вяло нарисованы пара психов, какаято виолончелистка, которой велели стоять смирно и следить за всем одними глазами. в психбольнице нет никакой психиатрии, хаус ходит и целуеццо.

нет так же шуток про попу лизы кадди - нет вообще той попы.

ни одно лекарство не названо! кроме единично прорвавшегося галаперидола. а так можно было бы славно пообсуждать поставленные диагнозы и назначенные дозировки! эх… даже не сказали что они едят в той психбольнице, может всетаки фасоль с морковкой?

психиатрия в 6-м сезоне очень даже ожидалась но ее там нет!
хаус страдающий от любви, кошмар, мелодрама вышла.

Зато в серии есть слово ECT :)
Нам достаточно.

нуу… только упоминается страх пациентки перед ней :)

кстати хаус себе сам делал и ЭСТ (ножичком в розетку) и ИКТ. и еще какуюто кому вместо наркоза. так что этим хауса не испугаешь

Dr.Admin, а что врач может находить интересного в сериале про хауcа? просто интересно

допустим я понимаю что там находит среднестатистический человек. умные слова и термины - ощущает сопричастность, слезливые диагнозы и истории - ощущает сострадание, противоречивая диагностика - ощущает детективную жилку медицины, просто прикольно смотреть как хаус режет комуто живот и паралельно выясняет с кем трахается вилсон

вот мне дочка сказала “можно чтото полезное узнать” но ведь это не так? неужели врачей тоже развлекают псевдо-истории про медицину? чем?

я например точно знаю что красная волчанка - это аутоимунное заболевание :) в этом заслуга доктора хауса и того прикольного чувака который убирал у него в кабинете :)

Специально для psychoreanimatology.org с пылу с жару… HouseMD 6 сезон Серия 1-2 Broken
700 мб
Правильные субтитры прилагаются ниже (.str)

Спасибо!

нормальные русские сабы почти готовы, не без моего скромного,

Наверно, все подредактировали на пользу традиционной психиатрии, чего-нибудь про полезность ЭСТ перевели?
Как эти сабы приделываются к avi? Чем? И можно ли увидеть английские, чтобы сравнить, проверить перевод? На слух сложно.

Сабы делают обычные люди, т.к. терминологии в этой серии мало, то мое вмешательство сегодня ограничилось строками 50, не более. И уж менять смысловые нагрузки… кто бы мне позволил. Параноите :)
Я пользую плеер который есть в K-Lite Codec Pack codecguide.com/download_kl.htm, хотя сабы кушают почти все плеера.
Оригинальные сабы здесь addic7ed.com/serie/House/6/1/Broken

cross, я пользую KMP-плеер. в любом достаточно продвинутом преере сабы просто открываются командой меню поверх фильма

английские сабы тоже есть. их можно найти в тырнете посредством гугла. в сегодняшней выкладке хауса на торренте русские и английские сабы шли в комплекте к фильму

сабы это кажется просто текстовый файл в котором идут сточки состоящие из времени от начала фильма в текстовом виде, фразы и длительности ее показа. то есть ничего не мешает в сабе чтото поправить самостоятельно

кстати мне подумалось что в фильме очень символично что с момента попадания в психушку из сериала исчезла медицина в том числе даже и психиартия. то есть “врачи” в вильме озабочены всем чем угодно но не здоровием пациентов. точнее то что они называют “здоровием” к пациентам имеет только отдаленное отношение

если врачи не знают что делать с пациентом то вместо признания своего бессилия они пациента просто наказывают. мило :)

Dr.Admin пишет:
Специально для psychoreanimatology.org с пылу с жару…

Я смотрю вы тоже в переводе поучаствовали :)

Я смотрю вы тоже в переводе поучаствовали :)

Выше я писал :) Все т.н. лепросабы к 5 сезону выходили так же с моим участием, мои функции в переводе - медредактура.

Выше я писал :) Все т.н. лепросабы к 5 сезону выходили так же с моим участием, мои функции в переводе - медредактура.

А Вы на notabenoid.ru переводили? Я как-то не заметила Вашего ника…