1
00:01:30,367 --> 00:01:31,700
Помогите!

2
00:01:34,201 --> 00:01:36,000
Помогите мне!

3
00:02:36,534 --> 00:02:39,733
Рвота прошла, и я пожалуй пойду.

4
00:02:39,800 --> 00:02:41,367
Я должна согласовать это с доктором.

5
00:02:41,434 --> 00:02:42,833
Нет, нет, нет и нет.

6
00:02:42,900 --> 00:02:45,000
Я здесь добровольно, согласовывайте со мной.

7
00:02:45,067 --> 00:02:48,900
Простите, но доктор Нолан 
дал по поводу вас особые указания.

8
00:02:52,000 --> 00:02:54,301
Она не больна, она напугана, просто скажи ей...

9
00:02:54,367 --> 00:02:55,367
Ух ты!

10
00:02:55,434 --> 00:02:59,067
Он еще и черный!

11
00:02:59,134 --> 00:03:02,700
Я думал вы немного более деликатны, 
когда дело касается рабства.

12
00:03:14,833 --> 00:03:16,467
Вы не можете меня удерживать.

13
00:03:16,534 --> 00:03:17,733
Доктор Хаус, вы выглядите намного лучше.

14
00:03:17,800 --> 00:03:19,167
Да я и чувствую себя  лучше —

15
00:03:19,234 --> 00:03:20,634
ни болеутоляющих, ни галлюцинаций.

16
00:03:20,700 --> 00:03:21,900
Нога болит, но терпимо.

17
00:03:21,967 --> 00:03:23,501
Хорошая работа!

18
00:03:23,568 --> 00:03:24,867
Я буду по вам скучать.

19
00:03:24,934 --> 00:03:26,700
И хотел бы начать скучать по вам как можно раньше.

20
00:03:26,767 --> 00:03:28,568
Ну, по закону вы свободны 
и можете идти куда угодно.

21
00:03:28,634 --> 00:03:29,934
Но я советую вам остаться.

22
00:03:30,000 --> 00:03:31,301
Приму к сведению.

23
00:03:31,367 --> 00:03:32,601
Если вы думали, что причиной галлюцинаций

24
00:03:32,668 --> 00:03:34,034
было злоупотребление викодином,

25
00:03:34,100 --> 00:03:36,501
почему вы не пошли 
в реабилитационную клинику?

26
00:03:36,568 --> 00:03:39,000
Мне в бреду показалось, 
что я схожу с ума.

27
00:03:39,067 --> 00:03:41,401
Но вы злоупотребляли викодином годами.

28
00:03:41,467 --> 00:03:43,334
Никакого бреда, 
никакой бессонницы,

29
00:03:43,401 --> 00:03:44,568
вообще ничего.

30
00:03:44,634 --> 00:03:47,267
Кроме нарциссизма и асоциального поведения,

31
00:03:47,334 --> 00:03:49,301
пока двое коллег не погибли.

32
00:03:49,367 --> 00:03:50,934
И отец не умер.

33
00:03:51,000 --> 00:03:52,634
Ваши проблемы

34
00:03:52,700 --> 00:03:54,201
нечто более серьезное, 
нежели викодин.

35
00:03:54,267 --> 00:03:57,334
Ну, вряд ли меня это порадует, правда?

36
00:03:57,401 --> 00:03:59,501
Вас нужно перевести в стационар,

37
00:03:59,568 --> 00:04:01,467
назначить медикаментозное лечение 
и приступить к групповой терапии.

38
00:04:01,534 --> 00:04:02,800
О да, конечно!

39
00:04:02,867 --> 00:04:05,534
Есть только один момент.

40
00:04:05,601 --> 00:04:07,334
Я могу уйти когда захочу.

41
00:04:07,401 --> 00:04:09,234
Почему бы нам не начать с этого?

42
00:04:09,301 --> 00:04:12,301
Вы не сможете больше работать врачом.

43
00:04:16,934 --> 00:04:18,867
Да я и не хочу им быть.

44
00:04:18,934 --> 00:04:20,467
Я решил стать астронавтом.

45
00:04:20,534 --> 00:04:23,467
Отлично, но если вы хотите 
получить лицензию астронавта,

46
00:04:23,534 --> 00:04:25,167
то понадобится моя рекомендация.

47
00:04:25,234 --> 00:04:29,067
Это модные нынче черные методы лечения?

48
00:04:29,134 --> 00:04:30,434
Шантаж?

49
00:04:30,501 --> 00:04:32,700
Вам нужно поправиться.

50
00:04:38,301 --> 00:04:40,334
Добро пожаловать в шестое отделение.

51
00:04:51,534 --> 00:04:55,167
Ближе к делу. Что от меня требуется?

52
00:04:55,234 --> 00:04:56,867
И как долго мне придется находиться здесь?

53
00:04:56,934 --> 00:05:00,100
Зависит от вас. Лечение довольно обычное.

54
00:05:00,167 --> 00:05:03,301
Если будете соблюдать режим, 
согласитесь принимать все лекарства,

55
00:05:03,367 --> 00:05:05,634
участвовать в групповой 
и индивидуальной терапии,

56
00:05:05,700 --> 00:05:07,534
ставить перед собой цели. 
— У меня есть цель.

57
00:05:07,601 --> 00:05:08,800
Замечательно. Какая?

58
00:05:08,867 --> 00:05:10,334
Моя цель — заставить вашего начальника

59
00:05:10,401 --> 00:05:12,534
написать письмо, 
которое мне от него нужно.

60
00:05:12,601 --> 00:05:14,000
Теперь обсудим терапию.

61
00:05:14,067 --> 00:05:16,668
Я могу улыбаться сквозь зубы
и притворяться хорошим,

62
00:05:16,733 --> 00:05:18,067
но в этом случае

63
00:05:18,134 --> 00:05:19,467
есть большая вероятность
применения силы.

64
00:05:19,534 --> 00:05:21,867
Так что я переверну здесь все вверх дном,

65
00:05:21,934 --> 00:05:24,134
сделаю вашу жизнь и жизнь вашего босса

66
00:05:24,201 --> 00:05:25,534
настолько невыносимой,
что он напишет

67
00:05:25,601 --> 00:05:27,100
все, что я захочу,
лишь бы избавиться от меня.

68
00:05:27,167 --> 00:05:29,568
Он готов.

69
00:05:29,634 --> 00:05:31,000
Спасибо.

70
00:05:41,568 --> 00:05:45,000
Оу, я никогда не был в последней палате.

71
00:05:45,067 --> 00:05:47,767
Эй, отстаньте, мне не нужен эскорт!

72
00:05:47,833 --> 00:05:49,067
Ты кто?

73
00:05:49,134 --> 00:05:50,134
Ты веришь этим ребятам?

74
00:05:50,201 --> 00:05:51,634
Читают мне лекции по маниакальной депрессии,

75
00:05:51,700 --> 00:05:53,134
да я сам о ней пару книг написать могу.

76
00:05:53,201 --> 00:05:55,668
Я прекратил принимать лекарства, 
потому что хотел прекратить их принимать.

77
00:05:55,733 --> 00:05:57,334
Потому что со мной все в порядке.

78
00:05:57,401 --> 00:05:59,668
И незачем все время тащить меня обратно.

79
00:05:59,733 --> 00:06:01,668
Когда я на таблетках, все замедляется.

80
00:06:01,733 --> 00:06:03,034
Вот тогда и начинаются проблемы.

81
00:06:03,100 --> 00:06:04,267
Эй, рад тебя видеть.

82
00:06:04,334 --> 00:06:05,767
Мой последний сосед терпеть меня не мог.

83
00:06:05,833 --> 00:06:06,934
Серьезно?

84
00:06:07,000 --> 00:06:09,067
Я Хуан Альварес.
Мое сценическое имя Джей Эй.

85
00:06:09,134 --> 00:06:11,301
Но все здесь зовут меня Элви.

86
00:06:11,367 --> 00:06:13,434
Как персонажа Вуди Аллена в Энни Холл,

87
00:06:13,501 --> 00:06:15,867
только в пуэрториканском варианте, 
и не так нервно.

88
00:06:15,934 --> 00:06:18,934
А тебя как звать?

89
00:06:19,000 --> 00:06:21,234
Вот теперь ты действительно ждешь ответа.

90
00:06:21,301 --> 00:06:22,367
Можешь звать меня Хаус.

91
00:06:22,434 --> 00:06:23,634
Оу!

92
00:06:23,700 --> 00:06:24,900
«Хаус — дом из кирпича!»

93
00:06:24,967 --> 00:06:26,501
Хаус!

94
00:06:28,434 --> 00:06:30,201
Эй, подожди!

95
00:06:30,267 --> 00:06:32,100
Я здесь все отлично знаю,

96
00:06:32,167 --> 00:06:33,401
так что устрою тебе экскурсию.

97
00:06:33,467 --> 00:06:34,700
Эй, вы все!

98
00:06:34,767 --> 00:06:37,534
Это Хаус, мой новый сосед!

99
00:06:37,601 --> 00:06:38,601
Главное, что тебе нужно знать...

100
00:06:38,668 --> 00:06:39,733
Это очередь?

101
00:06:39,800 --> 00:06:42,067
Эй, Габби, познакомься с моим соседом, Хаусом.

102
00:06:42,134 --> 00:06:43,601
Можешь звать его Хауси.

103
00:06:43,668 --> 00:06:44,800
Нет, не можешь.

104
00:06:44,867 --> 00:06:46,301
Не волнуйся, она никак и не сможет.

105
00:06:46,367 --> 00:06:48,733
Она не говорит уже лет десять или типа того.

106
00:06:48,800 --> 00:06:50,501
Хорошо что ты сюда зашел.

107
00:06:50,568 --> 00:06:52,534
Тебе нужно хорошенько осмотреться.

108
00:06:52,601 --> 00:06:54,000
Я хочу подать заявку на новую комнату!

109
00:06:54,067 --> 00:06:55,467
Ха-ха, а ты забавный.

110
00:06:55,534 --> 00:06:57,267
Кстати, сюда ты будешь приходить за лекарствами.

111
00:06:57,334 --> 00:06:58,467
Я ничего не принимаю.

112
00:06:58,534 --> 00:06:59,833
Ты тоже? Рад за тебя.

113
00:06:59,900 --> 00:07:01,601
Скажи еще, что мои мозги слишком быстро работают.

114
00:07:01,668 --> 00:07:04,067
Или попробуй сказать, 
что спринтер Усейн Болт слишком быстро бегает.

115
00:07:04,134 --> 00:07:05,668
Простите!

116
00:07:05,733 --> 00:07:08,334
Я понимаю, что вы заняты, и вам все равно, 
но у меня в минибаре совсем пусто!

117
00:07:08,401 --> 00:07:10,334
Как думаешь, Болт смог бы прыгать в длину?

118
00:07:10,401 --> 00:07:11,700
Этому спорту нужно развитие.

119
00:07:11,767 --> 00:07:13,800
Мировой рекорд не менялся уже лет двадцать.

120
00:07:13,867 --> 00:07:16,334
Я думаю, если бы он прыгал головой вперед

121
00:07:16,401 --> 00:07:17,900
и перед самым приземлением

122
00:07:17,967 --> 00:07:19,501
сделал бы кувырок,

123
00:07:19,568 --> 00:07:20,934
запросто получился бы лишний метр.

124
00:07:21,000 --> 00:07:23,833
Давай, стань этим человеком.

125
00:07:23,900 --> 00:07:26,167
А-а-а!

126
00:07:26,234 --> 00:07:27,900
А-а-а!
Голова!

127
00:07:30,000 --> 00:07:32,601
Моя голова!
О-о!

128
00:07:32,668 --> 00:07:34,067
Галоперидол ты все равно не получишь.

129
00:07:34,134 --> 00:07:36,900
Прости.

130
00:07:36,967 --> 00:07:39,100
Это Гал. На самом деле он  Коннор,

131
00:07:39,167 --> 00:07:40,668
но мы зовем его Гал, потому что он...
— Да, да, я понял.

132
00:07:40,733 --> 00:07:43,301
Нам нельзя играть на нем.

133
00:07:43,367 --> 00:07:45,367
Оно постоянно заперто.

134
00:07:45,434 --> 00:07:46,668
Я бы хотел, конечно, но, в то же время,

135
00:07:46,733 --> 00:07:48,800
ты представляешь, как это
может раздражать —

136
00:07:48,867 --> 00:07:50,234
сумасшедшие, которые все время играют.

137
00:07:50,301 --> 00:07:51,800
Ни минуты покоя.

138
00:07:51,867 --> 00:07:53,434
Пойдем, я тебя со всеми познакомлю.

139
00:07:55,434 --> 00:07:56,668
Думаете, это он серьезно?

140
00:07:56,733 --> 00:07:58,134
Он же врач.

141
00:07:58,201 --> 00:08:00,434
Он знает, что неподчинение
только подтвердит диагноз.

142
00:08:00,501 --> 00:08:02,067
Или это сработает.

143
00:08:02,134 --> 00:08:03,767
Вы правда думаете, это что-то

144
00:08:03,833 --> 00:08:05,267
из-за чего нам стоит беспокоиться?

145
00:08:05,334 --> 00:08:07,733
Когда пациент угрожает,
всегда стоит беспокоиться.

146
00:08:14,668 --> 00:08:17,568
В нашем отделении два поступления.

147
00:08:17,634 --> 00:08:19,067
Все вы знаете Элви.

148
00:08:19,134 --> 00:08:20,934
Спасибо, спасибо. 
Придержите аплодисменты.

149
00:08:21,000 --> 00:08:22,800
Как же классно вновь вернуться в Мэйфилд.

150
00:08:22,867 --> 00:08:24,134
Не из-за еды,

151
00:08:24,201 --> 00:08:25,767
не из-за девушек.

152
00:08:25,833 --> 00:08:28,234
Ну, ладно, разве что только ради девушек.

153
00:08:28,301 --> 00:08:30,568
А  также познакомьтесь с Грегом.

154
00:08:30,634 --> 00:08:33,501
Можете не запоминать,
я просто мимо проходил.

155
00:08:33,568 --> 00:08:35,534
Не хочу разбить кому-нибудь сердце.

156
00:08:35,601 --> 00:08:36,634
Можно теперь погулять?

157
00:08:36,700 --> 00:08:38,067
Не сейчас, Джей.

158
00:08:38,134 --> 00:08:39,534
Значит, он клаустрофоб?

159
00:08:39,601 --> 00:08:40,967
Ты клаустрофоб?

160
00:08:41,034 --> 00:08:43,234
Можно мне ручку, я записывать буду!

161
00:08:44,601 --> 00:08:46,000
Эй, ты куда собрался?

162
00:08:46,067 --> 00:08:47,067
Куда он собрался?

163
00:08:47,134 --> 00:08:48,100
Все в порядке.

164
00:08:48,167 --> 00:08:49,568
Параноик — запомним.

165
00:08:49,634 --> 00:08:51,867
Доктор Бисли...

166
00:08:51,934 --> 00:08:53,867
У меня проблемы с едой.

167
00:08:53,934 --> 00:08:55,201
Какие проблемы?

168
00:08:55,267 --> 00:08:56,634
Я клянусь, я ем все меньше и меньше,

169
00:08:56,700 --> 00:08:59,767
но всё равно продолжаю толстеть.

170
00:08:59,833 --> 00:09:01,434
Ну хоть карандашик! Кто-нибудь!

171
00:09:01,501 --> 00:09:02,634
Поговорим об этом в следующий раз.

172
00:09:02,700 --> 00:09:04,401
Если я правильно понимаю,

173
00:09:04,467 --> 00:09:06,867
у вас вчера была арт-терапия.

174
00:09:06,934 --> 00:09:08,668
Может быть, повесим новые картины на стены?

175
00:09:08,733 --> 00:09:10,800
Вены вскрыла, да?

176
00:09:10,867 --> 00:09:11,833
Грег, у нас есть некоторые темы...

177
00:09:11,900 --> 00:09:13,867
Ой, извините, пожалуйста.

178
00:09:13,934 --> 00:09:15,467
Суицид здесь — табу?

179
00:09:15,534 --> 00:09:17,534
Боже, если бы я нарушил правила в свой первый день,

180
00:09:17,601 --> 00:09:19,201
я бы, наверное, убил себя.

181
00:09:21,000 --> 00:09:23,534
Групповая терапия закончена.

182
00:09:23,601 --> 00:09:25,067
Так быстро, я и не заметил!

183
00:09:25,134 --> 00:09:27,367
Я надеюсь, вы понимаете, 
что вы не первый «трудный» пациент

184
00:09:27,434 --> 00:09:28,668
на этом этаже?

185
00:09:28,733 --> 00:09:31,034
— Правда? Может у вас и клуб есть?
— Есть.

186
00:09:31,100 --> 00:09:33,934
Пойдемте, я покажу вам клубный домик.

187
00:09:37,800 --> 00:09:39,434
А ты быстро.

188
00:09:39,501 --> 00:09:41,634
Да, я такой.

189
00:09:51,934 --> 00:09:54,067
Давай, Элви, покажи класс!

190
00:09:54,134 --> 00:09:56,067
Не попадешь!

191
00:09:57,601 --> 00:10:01,100
Пасуй, пасуй, пасуй, хорошо!

192
00:10:01,167 --> 00:10:03,034
Давайте, ребята!

193
00:10:04,767 --> 00:10:06,267
Готовы играть по правилам?

194
00:10:06,334 --> 00:10:08,301
Вы бы мне поверили, если бы я ответил «да»?

195
00:10:08,367 --> 00:10:09,601
Нет.

196
00:10:09,668 --> 00:10:11,334
Ну тогда «да».

197
00:10:11,401 --> 00:10:14,201
Вы же знаете, я пытаюсь вам помочь.

198
00:10:16,733 --> 00:10:19,434
А еще вы пытаетесь быть
милой, заботливой и полезной.

199
00:10:19,501 --> 00:10:20,534
Какой не являетесь.

200
00:10:23,234 --> 00:10:25,067
Вы же хотите выбраться отсюда.

201
00:10:25,134 --> 00:10:26,668
Просто говорите.
Будьте честным.

202
00:10:26,733 --> 00:10:28,601
Попробуйте поработать
с людьми.

203
00:10:28,668 --> 00:10:31,067
Попробуйте пообщаться
с людьми.

204
00:10:33,267 --> 00:10:35,134
Хорошо.

205
00:10:39,668 --> 00:10:41,100
Хаус, Хаус!
Он будет за нас!

206
00:10:41,167 --> 00:10:42,733
Помолчи.
Тебя никто не любит.

207
00:10:45,800 --> 00:10:46,900
— Я тебя окружаю?
— Что?

208
00:10:46,967 --> 00:10:48,900
— Не видишь солнца?
— А?

209
00:10:48,967 --> 00:10:50,767
О, нет, все тебя
окружают.

210
00:10:50,833 --> 00:10:51,867
Хорошо, хорошо.

211
00:10:51,934 --> 00:10:53,601
Хорошо.

212
00:10:53,668 --> 00:10:55,501
Это ведь тот — с клаустрофобией?

213
00:10:55,568 --> 00:10:58,134
Я ведь все по памяти делаю.

214
00:10:58,201 --> 00:10:59,334
Вам нужно вести мяч.

215
00:10:59,401 --> 00:11:00,467
Почему?

216
00:11:00,534 --> 00:11:02,234
Спутники ЦРУ за мной
не следят.

217
00:11:02,301 --> 00:11:03,301
Они следят за тобой,

218
00:11:03,367 --> 00:11:05,167
потому что ты носишь зеленое.

219
00:11:08,334 --> 00:11:10,568
Это было совсем просто.

220
00:11:10,634 --> 00:11:12,201
Анорексия, серьезно?

221
00:11:12,267 --> 00:11:14,733
Ты у нас кто — девочка?

222
00:11:14,800 --> 00:11:16,668
И, отвечая на твой
немой вопрос, —

223
00:11:16,733 --> 00:11:18,767
Да, эти штаны
тебя полнят.

224
00:11:25,967 --> 00:11:28,733
Ты была расстроена,
когда очнулась в приемном

225
00:11:28,800 --> 00:11:31,100
живой и неудачницей?

226
00:11:38,668 --> 00:11:41,568
Ура!
2:0, мы молодцы!

227
00:11:45,000 --> 00:11:47,434
Вы правы.
Общение с людьми довольно выигрышно.

228
00:11:49,568 --> 00:11:51,367
Вам нельзя туда идти,
сейчас время для прогулок.

229
00:11:51,434 --> 00:11:54,867
Запишите это на мой счет.

230
00:12:17,067 --> 00:12:19,934
Думаю, музыкальная терапия
может показаться более эффективной,

231
00:12:20,000 --> 00:12:21,234
если пациенты будут слушать

232
00:12:21,301 --> 00:12:22,833
внутри.

233
00:12:25,301 --> 00:12:28,833
Откуда у вас ключ?

234
00:12:28,900 --> 00:12:32,100
Они дали мне его.

235
00:12:32,167 --> 00:12:34,900
И что? Если она в итоге заговорит,

236
00:12:34,967 --> 00:12:36,833
у нее будет немецкий акцент?

237
00:12:38,367 --> 00:12:40,401
Нет.

238
00:12:40,467 --> 00:12:42,234
Это сестра моего мужа.

239
00:12:44,334 --> 00:12:45,668
Ну так пусть он приходит играть
на пианино.

240
00:12:45,733 --> 00:12:48,700
Он не умеет играть.

241
00:12:50,833 --> 00:12:53,733
Неплохо.

242
00:12:53,800 --> 00:12:55,634
Хотя вы немного передерживаете
правой ногой.

243
00:12:58,501 --> 00:12:59,733
Приглядитесь к ее голове.

244
00:12:59,800 --> 00:13:00,967
Она покачивается в такт музыке.

245
00:13:02,967 --> 00:13:04,401
Это единственная реальная реакция,
которую я от нее получаю.

246
00:13:07,134 --> 00:13:09,568
Такое ощущение, будто
мы разговариваем.

247
00:13:09,634 --> 00:13:12,334
Вы не разговариваете.

248
00:13:14,434 --> 00:13:16,067
Ее голова качается в такт пульсу.

249
00:13:16,134 --> 00:13:18,100
А вы новый врач отделения?

250
00:13:18,167 --> 00:13:19,934
Технически — да.

251
00:13:24,434 --> 00:13:25,867
Я могу вести в этот раз?

252
00:13:27,467 --> 00:13:30,100
Оставьте крышку открытой, когда закончите.

253
00:13:59,100 --> 00:14:01,800
Ты не могла бы прикрыть дверь?

254
00:14:01,867 --> 00:14:03,601
А то весь холод выпустишь.

255
00:14:07,833 --> 00:14:10,434
Если вы будете продолжать придерживаться тактики
«выжженной земли»,

256
00:14:10,501 --> 00:14:12,467
то в конце концов останетесь жить
в этой комнате.

257
00:14:12,534 --> 00:14:14,301
Готовы попробовать
другую стратегию,

258
00:14:14,367 --> 00:14:16,733
или оставить вас здесь?

259
00:14:32,700 --> 00:14:34,568
2:1, игра сыграна.
Эй, Хаус вернулся.

260
00:14:34,634 --> 00:14:36,800
Я подберу мячик.

261
00:14:36,867 --> 00:14:38,900
Давайте, мне нужен новый игрок.
Больше играть не с кем.

262
00:14:38,967 --> 00:14:40,034
Я с тобой сыграю.

263
00:14:40,100 --> 00:14:41,000
Давай, Хаус.

264
00:14:41,067 --> 00:14:43,301
Ты можешь подавать.

265
00:14:45,601 --> 00:14:48,934
У меня было время подумать
о линии поведения,

266
00:14:49,000 --> 00:14:50,134
которую я избрал.

267
00:14:51,900 --> 00:14:53,967
Я знаю, я несчастлив здесь

268
00:14:54,034 --> 00:14:55,668
и потому перенес все на вас.

269
00:14:57,367 --> 00:15:00,534
Это было нечестно.

270
00:15:00,601 --> 00:15:02,568
Это была

271
00:15:02,634 --> 00:15:05,900
злость, направленная не туда.

272
00:15:05,967 --> 00:15:09,900
Потому что, если хорошо подумать,
то настоящие уроды тут —

273
00:15:09,967 --> 00:15:11,167
врачи.

274
00:15:11,234 --> 00:15:12,634
Хаус.

275
00:15:14,434 --> 00:15:16,568
Посмотрите, они поставили вам стол,

276
00:15:16,634 --> 00:15:19,000
но не выдали ни ракеток, ни сетки.

277
00:15:19,067 --> 00:15:20,401
По-моему, они издеваются.

278
00:15:20,467 --> 00:15:21,867
Поддерживаю!

279
00:15:21,934 --> 00:15:24,767
Игра называется «настольный теннис», а не
настольный волейбол.

280
00:15:24,833 --> 00:15:26,733
Грег, ты знаешь, где это закончится.

281
00:15:26,800 --> 00:15:27,867
Вы когда-нибудь видели

282
00:15:27,934 --> 00:15:29,501
теннисный корт без сетки?

283
00:15:29,568 --> 00:15:32,634
В маленьком полуразрушенном парке
возле дома где я рос,

284
00:15:32,700 --> 00:15:36,034
было три корта и ни одной сетки.
Никто ими не пользовался.

285
00:15:36,100 --> 00:15:38,900
Никто не будет пытаться повеситься
на сетке от настольного тенниса.

286
00:15:38,967 --> 00:15:40,401
Конечно нет, это смешно!

287
00:15:40,467 --> 00:15:42,167
Это неправильно, док. Вы с нами
обращаетесь, как с малыми детьми.

288
00:15:42,234 --> 00:15:43,900
Нет, маленьким детям разрешено
играть в пинг-понг,

289
00:15:43,967 --> 00:15:45,668
играть на пианино.

290
00:15:45,733 --> 00:15:48,668
Да, хуже, чем с малыми детьми.

291
00:15:48,733 --> 00:15:50,833
Хорошо, почему бы нам
просто не присесть

292
00:15:50,900 --> 00:15:52,034
и не обсудить это?
— Нет, нет, нет.

293
00:15:52,100 --> 00:15:53,234
Нет, я хочу обсудить это
прямо здесь.

294
00:15:54,634 --> 00:15:55,967
Ребята.

295
00:15:59,201 --> 00:16:00,167
Ребята...

296
00:16:05,568 --> 00:16:08,000
Ребята!

297
00:16:27,234 --> 00:16:30,034
Хаус прав.

298
00:16:30,100 --> 00:16:31,767
Думаю, все с ними справятся.

299
00:16:38,568 --> 00:16:39,867
Серьезно?

300
00:16:39,934 --> 00:16:42,301
Такова твоя стратегия —

301
00:16:42,367 --> 00:16:44,234
дать всем все, что они хотят, а мне нет?

302
00:16:44,301 --> 00:16:46,668
Вы прирожденный лидер.

303
00:16:46,733 --> 00:16:48,301
Вы могли бы сделать тут
что-нибудь полезное

304
00:16:48,367 --> 00:16:50,767
для них и, определенно, для себя.

305
00:16:50,833 --> 00:16:53,900
Либо мы можем продолжить
воевать.

306
00:16:53,967 --> 00:16:55,534
Если вы считаете,
что сможете меня сломать или

307
00:16:55,601 --> 00:16:59,668
не уверены, что я настолько же упрямый.

308
00:17:07,767 --> 00:17:09,167
Шел герой наш в бой,

309
00:17:09,234 --> 00:17:11,167
План был непростой.

310
00:17:11,234 --> 00:17:12,668
Но он ошибку допустил

311
00:17:12,733 --> 00:17:14,267
И Нолан вмиг его сразил.

312
00:17:14,334 --> 00:17:15,234
Тыдыщь!

313
00:17:15,301 --> 00:17:16,767
Заткнись.

314
00:17:16,833 --> 00:17:18,367
Будешь продолжать над
ними издеваться?

315
00:17:18,434 --> 00:17:19,401
Нет.

316
00:17:19,467 --> 00:17:21,067
Новый план?

317
00:17:21,134 --> 00:17:22,067
Ага.

318
00:17:22,134 --> 00:17:23,067
В чем он состоит?

319
00:17:23,134 --> 00:17:25,601
Еще не знаю.

320
00:17:25,668 --> 00:17:28,167
Он напряг свой ум могучий,

321
00:17:28,234 --> 00:17:29,668
его мысль пошла вперед.

322
00:17:29,733 --> 00:17:31,067
Хаус Нолана поборет?

323
00:17:31,134 --> 00:17:33,767
Или же наоборот?

324
00:17:33,833 --> 00:17:36,367
Знаешь, в тишине новый план
гораздо легче придумывается.

325
00:17:36,434 --> 00:17:38,767
Точняк, заметано.

326
00:17:50,367 --> 00:17:55,601
Поприветствуйте нового члена нашей группы, Стива.

327
00:17:55,668 --> 00:17:56,967
Эмм, я — Освободитель.

328
00:17:57,034 --> 00:17:58,134
Стив Элкертон.

329
00:17:58,201 --> 00:18:00,034
Это просто прикрытие

330
00:18:00,100 --> 00:18:02,334
Как у Кларка Кента или Брюса Уейна,
или Питера Паркера.

331
00:18:02,401 --> 00:18:03,568
Круто.

332
00:18:03,634 --> 00:18:06,367
У нас иисусов больше, чем супергероев.

333
00:18:06,434 --> 00:18:08,234
Ну, я пытался смешаться с толпой,

334
00:18:08,301 --> 00:18:10,700
а оказался здесь, как и все вы.

335
00:18:10,767 --> 00:18:11,934
Эй...

336
00:18:12,000 --> 00:18:13,201
Да у нас тут отделение правосудия.

337
00:18:13,267 --> 00:18:14,434
Элви.

338
00:18:14,501 --> 00:18:15,934
А можешь объяснить подробнее,

339
00:18:16,000 --> 00:18:17,934
где, по-твоему, ты находишься?

340
00:18:18,000 --> 00:18:19,867
В мире существует Добро и Зло

341
00:18:19,934 --> 00:18:22,201
и есть некоторые люди; 
они — особеннные.

342
00:18:22,267 --> 00:18:24,501
И они избраны сдерживать злые силы.

343
00:18:24,568 --> 00:18:25,634
Ты же не думаешь,

344
00:18:25,700 --> 00:18:27,267
что можешь останавливать пули?

345
00:18:27,334 --> 00:18:28,501
Нет, я просто ухожу с их пути.

346
00:18:28,568 --> 00:18:30,434
А ты умеешь читать мысли?

347
00:18:31,733 --> 00:18:33,267
Нет.

348
00:18:34,900 --> 00:18:36,234
Время групповой терапии, Грег!

349
00:18:38,201 --> 00:18:39,334
Почему она не разговаривает?

350
00:18:42,700 --> 00:18:44,700
Ей нужна помощь.

351
00:18:44,767 --> 00:18:46,800
Кто-то должен её спасти.

352
00:18:46,867 --> 00:18:50,601
Этим мы все здесь и занимаемся

353
00:18:50,668 --> 00:18:52,201
Давайте прервемся на пять минут

354
00:18:52,267 --> 00:18:55,634
и познакомимся со Стивом.

355
00:18:59,467 --> 00:19:01,334
Я умею летать.

356
00:19:03,167 --> 00:19:05,401
Я знаю, ты что-то задумал.

357
00:19:05,467 --> 00:19:08,367
Новый хитрый план такой хитрый?

358
00:19:08,434 --> 00:19:11,301
Почему бы не отложить планирование побега на пару дней?

359
00:19:11,367 --> 00:19:13,301
Просто посмотреть что будет.

360
00:19:13,367 --> 00:19:15,367
Просто не мешай мне делать мое дело.

361
00:19:15,434 --> 00:19:18,134
Если тебе будет легче тет-а-тет, 
можно это устроить.

362
00:19:18,201 --> 00:19:20,267
Можем прописать антидепрессанты.

363
00:19:20,334 --> 00:19:22,634
Если ничего не будет помогать, 
ты всегда сможешь

364
00:19:22,700 --> 00:19:24,668
вернуться назад к своим планам.

365
00:19:24,733 --> 00:19:27,034
Эх, если б только ты это сказала две минуты назад!

366
00:19:27,100 --> 00:19:28,934
До того, как я разработал очередной план.

367
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
А теперь я вынужден его придерживаться.

368
00:19:31,067 --> 00:19:34,234
Ха, получила?

369
00:19:35,601 --> 00:19:37,034
На меня Шакил напал,

370
00:19:37,100 --> 00:19:38,534
но я круче и с мячом 
и я круче рэп читаю.

371
00:19:38,601 --> 00:19:41,900
Что? Да, я круче всех играю.

372
00:19:41,967 --> 00:19:44,900
У тебя есть доступ на третий этаж?

373
00:19:44,967 --> 00:19:47,601
Да, с тех пор, как я рассказал в группе, 
что мой дядя лапал меня.

374
00:19:47,668 --> 00:19:48,700
Есть!

375
00:19:48,767 --> 00:19:50,800
Что, правда?

376
00:19:50,867 --> 00:19:54,367
Да, и теперь у меня есть доступ к автоматам на третьем этаже.

377
00:19:54,434 --> 00:19:56,234
Ты любишь чипсы со сметаной и луком?

378
00:19:56,301 --> 00:19:57,634
В смысле, основной момент — это макание.

379
00:19:57,700 --> 00:19:59,601
Конечно же, мы экономим время, 
не добавляя смесь и сметану,

380
00:19:59,668 --> 00:20:00,733
Но сама суть теряется...

381
00:20:00,800 --> 00:20:02,134
Я хочу, чтобы ты пробрался в кабинет Нолана.

382
00:20:02,201 --> 00:20:03,733
В стиле Командос!

383
00:20:03,800 --> 00:20:05,000
Так, соберись!

384
00:20:05,067 --> 00:20:06,100
Ты хочешь, чтобы я ему бардак там устроил?

385
00:20:06,167 --> 00:20:07,733
Проберись в кабинет Нолана.

386
00:20:07,800 --> 00:20:09,134
Посмотри на календарь.

387
00:20:09,201 --> 00:20:11,034
Мне нужно знать имя женщины, 
с которой он встречался сегодня 
в одиннадцать часов.

388
00:20:11,100 --> 00:20:13,467
Без проблем, 
и принесу тебе олдскульных чипсов!

389
00:20:13,534 --> 00:20:14,900
А если будет, то и сметанки принесу!

390
00:20:14,967 --> 00:20:16,401
Но я никогда не видел сметаны в торговом автомате.

391
00:20:16,467 --> 00:20:18,167
Да, принеси мне чипсов и соуса.

392
00:20:18,234 --> 00:20:19,301
Что еще?

393
00:20:19,367 --> 00:20:21,000
Да понял я, понял. Операция «Ша».

394
00:20:21,067 --> 00:20:23,334
«Ша» значит «шантаж», я тебя прикрою.

395
00:20:23,401 --> 00:20:25,134
В стиле командос!

396
00:21:06,401 --> 00:21:08,067
Пустите!

397
00:21:08,134 --> 00:21:10,167
Я просто хотел перекусить! Это несправедливо!

398
00:21:10,234 --> 00:21:12,267
Я не знал, что автомат перенесли!

399
00:21:12,334 --> 00:21:14,034
Хочу печенья!

400
00:21:14,100 --> 00:21:17,467
Я, наверное, беременный! 
Умираю без них!

401
00:21:21,534 --> 00:21:23,501
Нашел имя?

402
00:21:23,568 --> 00:21:24,900
У Нолана в ежедневние стоит большая "Х"

403
00:21:24,967 --> 00:21:26,501
в середине дня.

404
00:21:26,568 --> 00:21:28,301
Предположим, что эта девушка

405
00:21:28,367 --> 00:21:29,601
обозначена как «дневная».

406
00:21:29,668 --> 00:21:31,301
Дневную, дневную

407
00:21:31,367 --> 00:21:32,601
Нолан поцелует!

408
00:21:32,668 --> 00:21:33,767
Насадит на вертел.

409
00:21:33,833 --> 00:21:35,367
Поставит на перо.

410
00:21:36,967 --> 00:21:38,501
Я не успел проверить телефон

411
00:21:38,568 --> 00:21:40,367
и все остальное.
— Ничего.

412
00:21:40,434 --> 00:21:41,634
У меня есть ее номерной знак.

413
00:21:41,700 --> 00:21:42,967
Позвоню другу, он выяснит имя.

414
00:21:43,034 --> 00:21:44,634
Я получу письмо, с которым смогу выйти отсюда.

415
00:21:44,700 --> 00:21:46,800
У тебя есть доступ к телефону?

416
00:21:46,867 --> 00:21:49,833
Я на минус четвертом уровне, пишу мелками.

417
00:21:49,900 --> 00:21:51,700
—  А ты?
— Ты должен быть на пятом.

418
00:21:51,767 --> 00:21:53,568
Это острие космической иглы.

419
00:21:53,634 --> 00:21:54,833
Гал единственный, 
кто так высоко добрался.

420
00:21:54,900 --> 00:21:57,767
Гал на пятом уровне?

421
00:21:57,833 --> 00:22:00,100
Они начисляют ему один балл каждый 
раз, когда он моет свою тарелку.

422
00:22:00,167 --> 00:22:01,967
Я ем его картошку.

423
00:22:02,034 --> 00:22:03,733
Он может продать тебе пару минут?

424
00:22:03,800 --> 00:22:05,367
Нет. Я плачу двумя сигаретами за картошку.

425
00:22:05,434 --> 00:22:07,134
Телефонный звонок стоит намного больше.

426
00:22:09,568 --> 00:22:10,967
Сможешь удержать таблетку за щекой?

427
00:22:11,034 --> 00:22:13,100
Нет.

428
00:22:13,167 --> 00:22:16,967
Жаль.

429
00:22:23,967 --> 00:22:25,501
Ты действительно на это согласен?

430
00:22:25,568 --> 00:22:27,000
Да, да.

431
00:22:27,067 --> 00:22:29,234
Так ведь надо.

432
00:22:29,301 --> 00:22:31,934
Так как начнем?

433
00:22:32,000 --> 00:22:33,967
Да просто начнем.

434
00:22:34,034 --> 00:22:36,434
Только хорошенько давай,
как следует.

435
00:22:39,234 --> 00:22:42,234
Давай уже.

436
00:22:48,800 --> 00:22:51,334
Тревога!

437
00:22:51,401 --> 00:22:54,000
Пять милиграмм галоперидола!

438
00:22:57,967 --> 00:23:01,167
Помогите! Уберите его!

439
00:23:03,334 --> 00:23:05,034
Дайте ему таблетку!

440
00:23:28,401 --> 00:23:29,900
Чувак, это было круто.

441
00:23:34,800 --> 00:23:37,367
Думаешь, Гал будет против 
того, что они влажные?

442
00:23:46,167 --> 00:23:47,367
Хаус?

443
00:23:47,434 --> 00:23:49,167
Нет, это другой твой друг из психушки.

444
00:23:49,234 --> 00:23:52,267
Как дела?

445
00:23:52,334 --> 00:23:54,034
С галлюцинациями покончено, как и с викодином.

446
00:23:54,100 --> 00:23:57,301
Как нога? Болит?

447
00:23:57,367 --> 00:23:59,067
Дают что-то ненаркотическое.

448
00:23:59,134 --> 00:24:00,434
Справляюсь.

449
00:24:00,501 --> 00:24:01,767
Нужно, чтобы ты проверил один номерной знак.

450
00:24:01,833 --> 00:24:04,334
У вас там нас этаже
кто-то скрылся с места ДТП?

451
00:24:04,401 --> 00:24:06,934
Хаус, веди себя как следует.

452
00:24:07,000 --> 00:24:09,100
Слушай докторов,

453
00:24:09,167 --> 00:24:10,601
и я смогу тебя навестить.

454
00:24:10,668 --> 00:24:12,267
Пробей владельца этой машины,

455
00:24:12,334 --> 00:24:13,601
и я сам смогу тебя навестить

456
00:24:13,668 --> 00:24:15,134
уже завтра, в твоем кабинете.

457
00:24:15,201 --> 00:24:16,700
Мой доктор слишком умный,

458
00:24:16,767 --> 00:24:19,367
слишком взрослый и слишком хорошо одет,
чтобы заниматься одной только больницей.

459
00:24:19,434 --> 00:24:21,000
Он что-то сделал не так в своей жизни,

460
00:24:21,067 --> 00:24:22,668
и мне кажется, что он снова это делает.

461
00:24:22,733 --> 00:24:24,668
Мне нужно ее имя, чтобы я смог
шантажировать шантажиста.

462
00:24:24,733 --> 00:24:26,134
Хаус.

463
00:24:26,201 --> 00:24:27,833
Он мне звонил.

464
00:24:27,900 --> 00:24:30,800
Чего он хотел?

465
00:24:30,867 --> 00:24:34,501
Спрашивал о тебе.

466
00:24:34,568 --> 00:24:37,568
Предупредил меня, что ты будешь звонить
по какому-то поводу.

467
00:24:37,634 --> 00:24:40,568
Сказал, что, если я хочу помочь
тебе выздороветь,

468
00:24:40,634 --> 00:24:42,167
то не должен мешать его работе.

469
00:24:42,234 --> 00:24:45,700
А теперь я тебе звоню, чтобы сказать,
что, если он позвонит...

470
00:24:45,767 --> 00:24:48,867
Хаус, прости. Я бы хотел тебе помочь.

471
00:24:48,934 --> 00:24:50,100
Ты можешь.

472
00:25:00,668 --> 00:25:01,833
Выходит...

473
00:25:04,467 --> 00:25:06,167
Ты — мой единственный друг.

474
00:25:08,700 --> 00:25:11,767
Хаус — не новичок, 
теперь он живет на этом этаже.

475
00:25:11,833 --> 00:25:13,967
И я ненавижу тебя.

476
00:25:16,934 --> 00:25:19,401
Я буду сотрудничать.

477
00:25:19,467 --> 00:25:22,434
Так себе план. На самом деле, это их план.

478
00:25:22,501 --> 00:25:24,267
Нет, я вполне уверен, их план в том,

479
00:25:24,334 --> 00:25:26,434
чтобы я действительно глотал таблетки,

480
00:25:26,501 --> 00:25:28,900
действительно сотрудничал.

481
00:26:31,568 --> 00:26:33,568
Как я горжусь своим соседушкой!

482
00:26:33,634 --> 00:26:34,767
Это же я его научил

483
00:26:34,833 --> 00:26:35,934
всему, что он умеет.

484
00:26:36,000 --> 00:26:38,733
Раз, два, три.

485
00:26:40,634 --> 00:26:43,467
Ладно, Стомп, делай ставку.

486
00:26:43,534 --> 00:26:45,634
Старшая карта выигрывает.

487
00:26:45,700 --> 00:26:47,434
Похоже, это не про него.

488
00:26:47,501 --> 00:26:48,700
Рихтер.

489
00:26:48,767 --> 00:26:51,334
Две сигареты.

490
00:26:51,401 --> 00:26:52,568
Он не уверен в себе, Элви.

491
00:26:52,634 --> 00:26:56,467
Побей его, в стихах, если хочешь.

492
00:26:56,534 --> 00:27:00,267
Не грусти, поднимай до десяти.

493
00:27:00,334 --> 00:27:01,534
Это такой стресс для

494
00:27:01,601 --> 00:27:03,434
кое-кого с двойкой на лбу.

495
00:27:03,501 --> 00:27:05,267
Ты меня разводишь.

496
00:27:05,334 --> 00:27:06,833
До десяти поднимать нельзя, у меня только пять.

497
00:27:06,900 --> 00:27:07,967
Выкладывай свою телефонную карту.

498
00:27:08,034 --> 00:27:09,167
Не буду я ее выкладывать.

499
00:27:09,234 --> 00:27:10,668
Можно мне сыграть?

500
00:27:12,234 --> 00:27:14,800
— Иди сюда.
— Зачем?

501
00:27:14,867 --> 00:27:16,700
Хочу посмотреть, есть ли у тебя талант.

502
00:27:16,767 --> 00:27:18,167
Покажи мне покерное выражение лица.

503
00:27:20,367 --> 00:27:22,700
Слишком круто даже для меня.

504
00:27:22,767 --> 00:27:24,301
Можешь занять мое место.

505
00:27:24,367 --> 00:27:27,067
Пора принимать лекарства!

506
00:27:27,134 --> 00:27:29,034
Как вы себя чувствуете?

507
00:27:29,100 --> 00:27:31,900
Лучше чем вчера, хуже чем завтра.

508
00:27:31,967 --> 00:27:34,100
Дым без огня.

509
00:27:52,568 --> 00:27:54,034
Я напевал для нее.

510
00:27:54,100 --> 00:27:56,568
Она раскачивается.

511
00:27:56,634 --> 00:27:57,967
Это может иметь значение.

512
00:27:59,900 --> 00:28:01,833
Вы меня игнорируете

513
00:28:01,900 --> 00:28:03,934
или просто купаетесь в лучах моего обаяния?

514
00:28:06,334 --> 00:28:09,867
Немного сложно играть и говорить.

515
00:28:09,934 --> 00:28:12,334
Пару недель назад вы сказали,

516
00:28:12,401 --> 00:28:15,100
что игра на фортепиано для нее — пустая трата времени.

517
00:28:15,167 --> 00:28:17,267
Вы и впрямь играете хуже

518
00:28:17,334 --> 00:28:20,067
во время разговора.

519
00:28:20,134 --> 00:28:22,100
Как я понял, она любит музыку.

520
00:28:22,167 --> 00:28:24,967
Она играла в филармоническом оркестре Филадельфии.

521
00:28:25,034 --> 00:28:26,234
На виолончели.

522
00:28:26,301 --> 00:28:27,934
Если она реагирует на фортепиано,

523
00:28:28,000 --> 00:28:29,467
может, от виолончели ей будет еще лучше?

524
00:28:29,534 --> 00:28:32,234
Я немного играю.

525
00:28:35,634 --> 00:28:38,000
Может, принесу во вторник.

526
00:28:38,067 --> 00:28:40,700
Спасибо.

527
00:28:44,900 --> 00:28:46,800
Другой стол, другой доктор.

528
00:28:46,867 --> 00:28:48,568
Вы довольно долго принимаете лекарства.

529
00:28:48,634 --> 00:28:50,234
Мы будем встречаться время от времени,

530
00:28:50,301 --> 00:28:52,201
чтобы знать, когда нужно скорректировать дозировку.

531
00:28:52,267 --> 00:28:54,467
Сухость во рту, проблемы со сном?

532
00:28:54,534 --> 00:28:56,000
Неа.

533
00:28:56,067 --> 00:28:57,634
Можно идти?

534
00:28:57,700 --> 00:29:00,034
Там ходит один маньяк с начатой пачкой сигарет.

535
00:29:00,100 --> 00:29:01,367
И совсем не умеет блефовать.

536
00:29:02,967 --> 00:29:05,367
Рад, что вы с Элви снова друзья.

537
00:29:05,434 --> 00:29:06,767
Расскажите о вашей драке.

538
00:29:06,833 --> 00:29:08,767
Он ударил меня, я дал сдачи.

539
00:29:08,833 --> 00:29:10,767
Цикл повторять, пока лицо не разобьешь.

540
00:29:10,833 --> 00:29:12,967
Элви сказал, что вы спровоцировали драку.

541
00:29:13,034 --> 00:29:15,201
В этом и состоит идея драки.

542
00:29:15,267 --> 00:29:17,601
Разные интерпретации одной ситуации.

543
00:29:17,668 --> 00:29:18,733
Понятное отношение.

544
00:29:18,800 --> 00:29:20,434
Опять этот тон.

545
00:29:20,501 --> 00:29:21,534
Вы умны.

546
00:29:21,601 --> 00:29:24,201
Почему каждый комплимент от вас

547
00:29:24,267 --> 00:29:25,668
звучит, как упрек?

548
00:29:25,733 --> 00:29:27,067
У вас нет побочных эффектов

549
00:29:27,134 --> 00:29:28,367
от лекарств, это необычно.

550
00:29:28,434 --> 00:29:29,800
Не так уж и необычно.

551
00:29:29,867 --> 00:29:31,234
История с дракой не вписывается в картину.

552
00:29:31,301 --> 00:29:32,534
Почему бы вам не перестать притворяться,

553
00:29:32,601 --> 00:29:34,301
что вы еще не сделали вывод?

554
00:29:34,367 --> 00:29:35,634
Вы мне не верите.

555
00:29:35,700 --> 00:29:37,668
Вообще-то, все более фундаментально.

556
00:29:37,733 --> 00:29:40,067
— Я вам не нравлюсь.
— Я такого не говорил.

557
00:29:40,134 --> 00:29:41,568
Вы думаете, что я не принимаю лекарства.

558
00:29:41,634 --> 00:29:42,967
А принимаете?

559
00:29:43,034 --> 00:29:44,267
Да.

560
00:29:44,334 --> 00:29:45,833
Так что вам нужно от меня?

561
00:29:45,900 --> 00:29:47,733
Хотите анализ мочи?

562
00:29:47,800 --> 00:29:49,767
Это завоюет ваше доверие?

563
00:29:49,833 --> 00:29:51,700
Вообще-то да.

564
00:30:03,601 --> 00:30:05,568
Вот сюда.

565
00:30:05,634 --> 00:30:07,100
Немного достоинства. Пожалуйста.

566
00:30:07,167 --> 00:30:09,401
Вы знаете правила. Я должен смотреть.

567
00:30:09,467 --> 00:30:11,167
Ага, но вам не обязательно смотреть из первого ряда.

568
00:30:11,234 --> 00:30:13,767
Можно мне в кабинку хотя бы?

569
00:30:38,501 --> 00:30:42,367
Не посмею посрамить, —

570
00:30:42,434 --> 00:30:47,067
— так сказал себе сам он, —

571
00:30:47,134 --> 00:30:51,401
мой туманный Альбион.

572
00:30:51,467 --> 00:30:55,367
Моооооой

573
00:30:55,434 --> 00:31:01,234
Альбион!

574
00:31:14,000 --> 00:31:16,733
Держи, пока не остыла.

575
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Простите, что сомневался.

576
00:31:37,201 --> 00:31:38,267
Освободитель,

577
00:31:38,334 --> 00:31:40,434
как думаешь, сможешь мне помочь?

578
00:31:40,501 --> 00:31:41,534
Вам нужна помощь?

579
00:31:41,601 --> 00:31:42,800
Конечно. Это же...

580
00:31:42,867 --> 00:31:43,800
Это то, чем я занимаюсь.

581
00:31:43,867 --> 00:31:45,067
Отлично.

582
00:31:45,134 --> 00:31:48,100
Можешь передвинуть пианино?

583
00:31:48,167 --> 00:31:51,900
Двести килограмм. Не очень много, да?

584
00:31:51,967 --> 00:31:53,934
Там, под ним, что-то застряло? Или...

585
00:31:54,000 --> 00:31:55,767
Нет, я просто хочу убрать его от окна.

586
00:31:55,833 --> 00:31:57,900
— Простите, моя сила только для серьезных...
— Да всего-то поднять разочек.

587
00:31:57,967 --> 00:31:59,867
Зачем вы это делаете?

588
00:31:59,934 --> 00:32:02,301
Хаус, это не твое дело.

589
00:32:04,234 --> 00:32:05,501
Мне любопытно.

590
00:32:05,568 --> 00:32:07,234
Как врач, что вы делаете?

591
00:32:07,301 --> 00:32:10,334
Или он Освободитель и ему здесь не место,

592
00:32:10,401 --> 00:32:12,568
или он страдает от серьезного 
и опасного расстройства.

593
00:32:12,634 --> 00:32:13,634
Тогда ему придется с этим справиться.

594
00:32:13,700 --> 00:32:15,334
Так.

595
00:32:15,401 --> 00:32:17,534
Серьезные медицинские причины.

596
00:32:17,601 --> 00:32:18,900
Вы не просто пытаетесь сломать парня

597
00:32:18,967 --> 00:32:20,234
из-за того, что он слегка отличается.

598
00:32:20,301 --> 00:32:23,201
Он не отличается. Он бредит.

599
00:32:23,267 --> 00:32:25,668
— Так что, поможешь мне?
— Куда она смотрит?

600
00:32:25,733 --> 00:32:27,833
Стивен, ты не супергерой.

601
00:32:27,900 --> 00:32:29,467
— Ты обычный человек.
— Я могу ее спасти.

602
00:32:29,534 --> 00:32:31,234
Это нормально. Мы все — обычные люди.

603
00:32:31,301 --> 00:32:32,467
Мы живем с этим.

604
00:32:32,534 --> 00:32:34,334
Они украли ее голос.

605
00:32:34,401 --> 00:32:36,100
Они хранят его там.

606
00:32:36,167 --> 00:32:37,434
Вот на что она смотрит.

607
00:32:37,501 --> 00:32:39,234
Вот на что она смотрит.

608
00:32:39,301 --> 00:32:43,000
— Она всегда смотрит...
— Твоя жена мертва.

609
00:32:47,601 --> 00:32:50,234
Добро побеждает зло.

610
00:32:50,301 --> 00:32:51,634
Не всегда.

611
00:32:51,700 --> 00:32:52,967
Плохие люди убили в тот день много хороших.

612
00:32:53,034 --> 00:32:55,167
Ты не можешь ее спасти, никто не может.

613
00:32:55,234 --> 00:32:58,167
Он там.

614
00:32:58,234 --> 00:32:59,467
Ее голос, он там.

615
00:32:59,534 --> 00:33:01,668
Ее голос там.

616
00:33:01,733 --> 00:33:03,301
Тревога.

617
00:33:03,367 --> 00:33:04,634
Ее голос...

618
00:33:06,234 --> 00:33:08,267
Там ее голос.

619
00:33:08,334 --> 00:33:10,301
Там ее голос.

620
00:33:11,767 --> 00:33:14,534
Нет!

621
00:33:14,601 --> 00:33:16,733
Не нужно этого делать.

622
00:33:16,800 --> 00:33:18,334
Я ничего и не делаю.

623
00:33:18,401 --> 00:33:19,800
Ты размышляешь.

624
00:33:19,867 --> 00:33:22,767
Здесь слишком быстро переходят
от размышлений к действию.

625
00:33:22,833 --> 00:33:25,167
Размышления приведут тебя к бунту.

626
00:33:25,234 --> 00:33:26,800
Я подумываю снова тебя избить.

627
00:33:26,867 --> 00:33:28,700
Ты ненавидишь Медину.
Ты их всех ненавидишь.

628
00:33:28,767 --> 00:33:30,100
Ты хочешь сделать им больно.

629
00:33:30,167 --> 00:33:32,134
Нужно продолжать притворяться,
избавься от ненависти.

630
00:33:32,201 --> 00:33:35,167
В чем разница между притворным сотрудничеством

631
00:33:35,234 --> 00:33:36,534
и сотрудничеством?

632
00:33:36,601 --> 00:33:38,534
Притворство есть притворство, 
оно не настоящее.

633
00:33:38,601 --> 00:33:40,067
Ты действуешь неискренне.

634
00:33:40,134 --> 00:33:42,900
Я сидел и смотрел, как он творит
бессмысленные глупости.

635
00:33:42,967 --> 00:33:44,000
Я сотрудничал.

636
00:33:44,067 --> 00:33:45,601
Через пару дней смотреть не придется,

637
00:33:45,668 --> 00:33:47,334
потому что ты поедешь домой.

638
00:33:47,401 --> 00:33:48,934
Ты снова займешься своей работой.

639
00:33:49,000 --> 00:33:51,167
Прошу всех внутрь!

640
00:33:51,234 --> 00:33:52,767
Прощальная церемония.

641
00:33:52,833 --> 00:33:56,100
Прошу всех быть. Один из вас отправляется домой.

642
00:33:58,467 --> 00:34:00,833
Это была великая неделя.

643
00:34:00,900 --> 00:34:04,301
Среди вас есть те, кто идет к успеху огромными шагами.

644
00:34:04,367 --> 00:34:07,100
Но сегодня мы собрались, чтобы поздравить

645
00:34:07,167 --> 00:34:08,900
Сьюзан.

646
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Мы гордимся ею.

647
00:34:14,067 --> 00:34:16,234
Пожелаем ей всего хорошего и надеемся

648
00:34:16,301 --> 00:34:19,334
никогда не увидеть ее снова!

649
00:34:29,267 --> 00:34:31,334
Разве это не мило?

650
00:34:31,401 --> 00:34:33,934
И, доктор Бисли, хотите разрезать торт?

651
00:34:34,000 --> 00:34:35,167
Да, с удовольствием.

652
00:34:35,234 --> 00:34:36,668
Хорошо.

653
00:34:39,634 --> 00:34:40,967
Где Освободитель?

654
00:34:41,034 --> 00:34:42,867
Он не смог принять участие.

655
00:34:54,334 --> 00:34:55,534
Идем.

656
00:34:55,601 --> 00:34:57,334
Сказали, что все должны пойти туда.

657
00:34:57,401 --> 00:35:00,067
Скажи же что-нибудь!

658
00:35:00,134 --> 00:35:02,367
Доктор Хаус, оставьте его.

659
00:35:02,434 --> 00:35:04,534
Вы накачали его таблетками?

660
00:35:04,601 --> 00:35:06,267
Конечно же нет.

661
00:35:06,334 --> 00:35:08,000
У него притуплено сознание. 
Он практически в кататонии.

662
00:35:08,067 --> 00:35:09,934
Эй, там у нас торт.

663
00:35:10,000 --> 00:35:11,934
— Он в порядке.
— С двойным шоколадом.

664
00:35:12,000 --> 00:35:13,501
Ням-ням. Не говорите мне, что он в порядке.

665
00:35:13,568 --> 00:35:14,467
Это ваша вина.

666
00:35:14,534 --> 00:35:16,301
Он функционировал.

667
00:35:16,367 --> 00:35:18,434
— Он был счастлив.
— Он бредил.

668
00:35:18,501 --> 00:35:19,434
Угу.

669
00:35:19,501 --> 00:35:20,833
А теперь ему лучше.

670
00:35:20,900 --> 00:35:22,067
Доктор Хаус.

671
00:35:22,134 --> 00:35:23,534
Давайте поговорим.

672
00:35:30,134 --> 00:35:32,067
Думать — отстой.

673
00:35:34,668 --> 00:35:37,000
Мне нельзя сердиться?

674
00:35:37,067 --> 00:35:38,800
Они его сломали.

675
00:35:38,867 --> 00:35:40,534
И для протокола...

676
00:35:40,601 --> 00:35:43,000
Мой уровень доступа выше чем у Сьюзан.

677
00:35:43,067 --> 00:35:44,501
И такой же результат по шкале депрессии.

678
00:35:44,568 --> 00:35:45,434
Каждый пациент особый.

679
00:35:45,501 --> 00:35:46,833
Дело не в результатах,

680
00:35:46,900 --> 00:35:48,867
уровнях и..
— Счастье это счастье.

681
00:35:48,934 --> 00:35:50,934
Тест — это тест, справляться
с чем-то — это справляться.

682
00:35:51,000 --> 00:35:52,900
— И вы думаете, что вы...
— Абсолютно!

683
00:35:52,967 --> 00:35:56,034
Мне нужно разобраться с
более глубокими проблемами,

684
00:35:56,100 --> 00:35:58,301
для этого достаточно амбулаторного лечения.

685
00:35:58,367 --> 00:35:59,900
Три часа в неделю?

686
00:35:59,967 --> 00:36:01,134
И это всего лишь начальное
предложение.

687
00:36:01,201 --> 00:36:02,334
Если ты его хочешь отклонить,
я, скорее всего, сделаю скидку.

688
00:36:02,401 --> 00:36:03,401
Нет.

689
00:36:03,467 --> 00:36:06,201
«Нет» — это не аргумент.

690
00:36:06,267 --> 00:36:07,167
Ты хочешь меня разочаровать?

691
00:36:07,234 --> 00:36:08,167
Нет.

692
00:36:08,234 --> 00:36:10,234
Опять «нет»?

693
00:36:10,301 --> 00:36:12,700
Я могу справиться!
Я справляюсь.

694
00:36:12,767 --> 00:36:14,134
Вообще-то...

695
00:36:14,201 --> 00:36:16,800
Я справляюсь намного лучше, чем вы думаете.

696
00:36:16,867 --> 00:36:18,900
Я не принял свои таблетки,

697
00:36:18,967 --> 00:36:20,434
ни одной.

698
00:36:20,501 --> 00:36:22,334
И тем не менее, у меня результат —
«социально адаптирован»

699
00:36:22,401 --> 00:36:23,634
в вашем тесте на депрессию.

700
00:36:23,700 --> 00:36:26,733
То есть, вы считаете доказательством 
своего хорошего самочувствия то, 
что вы врали?

701
00:36:26,800 --> 00:36:28,167
Манипулировал.

702
00:36:28,234 --> 00:36:29,733
Мое доказательство состоит в том,

703
00:36:29,800 --> 00:36:31,634
что я могу одурачить этот тест, 
что я могу одурачить вас.

704
00:36:31,700 --> 00:36:33,733
Что означает, что я социально адаптирован.

705
00:36:33,800 --> 00:36:34,867
Я нормальный, рациональный, продуктивный.

706
00:36:34,934 --> 00:36:36,000
Мне не следует быть здесь.

707
00:36:36,067 --> 00:36:38,167
Это ваши сегодняшние таблетки?

708
00:36:38,234 --> 00:36:39,501
Я не собираюсь их принимать.

709
00:36:39,568 --> 00:36:41,100
Я опять их за щеку спрячу.

710
00:36:44,267 --> 00:36:45,733
Лизните.

711
00:36:45,800 --> 00:36:48,501
Вы хотите, чтобы я лизнул вашу руку?

712
00:36:48,568 --> 00:36:49,434
Я мыл руки.

713
00:36:54,201 --> 00:36:55,367
Это сахар.

714
00:36:57,733 --> 00:36:58,767
Результаты ваших анализов

715
00:36:58,833 --> 00:37:00,234
улучшались слишком регулярно

716
00:37:00,301 --> 00:37:02,034
и слишком быстро.

717
00:37:02,100 --> 00:37:03,700
Я был уверен, что вы не принимали таблетки,

718
00:37:03,767 --> 00:37:06,234
что все это была лишь игра.

719
00:37:06,301 --> 00:37:08,167
Поэтому я назначил вам плацебо...

720
00:37:09,568 --> 00:37:11,467
чтобы узнать...

721
00:37:11,534 --> 00:37:13,833
продолжатся ли ваши улучшения.

722
00:37:15,700 --> 00:37:17,367
Ваши психо-тесты ничего мне не дали,

723
00:37:17,434 --> 00:37:18,800
но ваши анализы мочи

724
00:37:18,867 --> 00:37:20,167
указали мне на то, что вы играли не по правилам.

725
00:37:22,467 --> 00:37:24,100
Вам надо перестать бороться с системой.

726
00:37:25,467 --> 00:37:27,934
Вы должны дать мне  возможность 
делать свою работу.

727
00:37:33,601 --> 00:37:34,867
Ну...

728
00:37:34,934 --> 00:37:38,067
И какой новый план?

729
00:37:38,134 --> 00:37:41,334
Нет никакого нового плана.

730
00:37:41,401 --> 00:37:42,501
Я с ними покончил.

731
00:37:42,568 --> 00:37:44,867
И чем мы займемся?

732
00:37:44,934 --> 00:37:48,034
Мы замолчим.

733
00:38:22,201 --> 00:38:26,467
Я заметил виолончель
в твоем багажнике.

734
00:38:26,534 --> 00:38:29,367
И, нет, это не эвфемизм.

735
00:38:29,434 --> 00:38:31,067
Шпионишь за мной?

736
00:38:31,134 --> 00:38:32,934
Я живу в психушке.

737
00:38:33,000 --> 00:38:35,767
Пялиться в окно — что еще остается.

738
00:38:35,833 --> 00:38:38,601
Я подумал, что тебе нужна помощь
с тем, чтобы ее сюда поднять.

739
00:38:38,668 --> 00:38:41,134
У меня все еще есть доступ
на первый этаж.

740
00:38:41,201 --> 00:38:44,434
А кто будет нести вас, пока вы будете
нести виолончель?

741
00:38:44,501 --> 00:38:46,867
Давай, к черту бесполезного калеку.

742
00:38:46,934 --> 00:38:49,501
Это очень по-немецки.

743
00:38:49,568 --> 00:38:52,134
Серьезно, она весит тонну в кейсе.

744
00:38:52,201 --> 00:38:53,434
Я думаю, нужно взять тележку.

745
00:38:53,501 --> 00:38:56,634
Или можно попросить Кларка Кента подсобить.

746
00:38:56,700 --> 00:38:58,634
С тележкой, наверное, проще будет.

747
00:38:58,700 --> 00:39:00,434
Понимаешь, тележка...

748
00:39:00,501 --> 00:39:02,934
Она и так себя хорошо чувствует.

749
00:39:03,000 --> 00:39:04,934
А он был счастливым супергероем,

750
00:39:05,000 --> 00:39:06,733
пока ему не сообщили, что нет у него суперсилы.

751
00:39:06,800 --> 00:39:09,467
Он нам поможет и ему станет лучше.

752
00:39:09,534 --> 00:39:12,601
Может, депрессия пройдет.

753
00:39:14,234 --> 00:39:16,634
Так зачем ты бросаешь все дела

754
00:39:16,700 --> 00:39:19,134
и ходишь к своей невестке пять дней в неделю?

755
00:39:19,201 --> 00:39:22,401
Неужели сочувствие делает меня плохим человеком?

756
00:39:22,467 --> 00:39:23,467
Нет.

757
00:39:23,534 --> 00:39:24,800
И от вранья о том, зачем ты это делаешь,

758
00:39:24,867 --> 00:39:27,301
хуже ты тоже не становишься.

759
00:39:28,967 --> 00:39:31,167
Ух, вот это невероятно.

760
00:39:31,234 --> 00:39:33,967
Просто супергеройское достижение!

761
00:39:35,733 --> 00:39:37,833
Может отдохнешь чуть-чуть

762
00:39:37,900 --> 00:39:40,367
перед полетом к палате?

763
00:39:45,134 --> 00:39:47,301
У него по-прежнему депрессия.

764
00:39:47,367 --> 00:39:48,867
Дай мне ключи от машины.

765
00:39:48,934 --> 00:39:51,267
Ты позвенишь ими перед его лицом и повеселишь его?

766
00:39:51,334 --> 00:39:53,668
Нет, дам ему возможность почувствовать полет.

767
00:39:53,733 --> 00:39:55,668
Прокачу его по району, с открытой крышей.

768
00:39:55,733 --> 00:39:57,601
Ветер в волосах...

769
00:39:57,668 --> 00:40:00,167
Серьезно...

770
00:40:00,234 --> 00:40:02,601
Ты же не откажешь ему?

771
00:40:16,301 --> 00:40:19,201
Почему ты так добра ко мне?

772
00:40:19,267 --> 00:40:22,067
Мне кажется, у тебя доброе сердце.

773
00:40:22,134 --> 00:40:24,534
А если бы я сказал, что соврал, 
что-нибудь бы изменилось?

774
00:40:24,601 --> 00:40:26,301
Я не просто еду

775
00:40:26,367 --> 00:40:27,867
по району на твоем кабриолете.

776
00:40:27,934 --> 00:40:29,800
Я похищаю героя и краду твою машину.

777
00:40:35,234 --> 00:40:38,000
Ты уверена?

778
00:40:38,067 --> 00:40:39,934
А то я начал чувствовать 
какое-то тепло между нами.

779
00:40:40,000 --> 00:40:41,301
Мы ведь сейчас были

780
00:40:41,367 --> 00:40:42,568
почти как Бонни и Клайд, знаешь ли.

781
00:40:42,634 --> 00:40:45,301
Бонни и Клайд плохо кончили.

782
00:40:45,367 --> 00:40:48,034
Ммм, ну пока.

783
00:41:09,767 --> 00:41:11,201
Ты сможешь.

784
00:41:11,267 --> 00:41:13,134
А если будешь меня за руку держать, 
то и я смогу.

785
00:41:44,334 --> 00:41:47,367
Не отпускай!

786
00:41:47,434 --> 00:41:50,067
Летим выше!

787
00:42:02,568 --> 00:42:05,634
Освободитель вернулся!

788
00:42:07,034 --> 00:42:08,867
Эй, полегче, Освободитель.

789
00:42:08,934 --> 00:42:11,501
Ты пугаешь добрых граждан.

790
00:42:11,568 --> 00:42:13,134
Это был самый классный момент в моей жизни.

791
00:42:13,201 --> 00:42:14,668
Да, весело было.

792
00:42:14,733 --> 00:42:17,301
Можешь отплатить мне,
сказав Нолану, что он идиот.

793
00:42:17,367 --> 00:42:19,034
Ты только понюхай этот свежий воздух.

794
00:42:19,100 --> 00:42:21,134
А это тепло вашего желтого солнца!

795
00:42:21,201 --> 00:42:23,467
Это нам по нраву.

796
00:42:23,534 --> 00:42:26,434
Не попади под колёса.

797
00:42:26,501 --> 00:42:29,767
И не круши бордюры, пожалуйста.

798
00:42:29,833 --> 00:42:30,934
Эй!

799
00:42:31,000 --> 00:42:32,467
<i>Эй!</i>

800
00:42:32,534 --> 00:42:33,668
Давай, слезай.

801
00:42:35,501 --> 00:42:37,301
На помощь никто не зовет,

802
00:42:37,367 --> 00:42:40,434
на дереве нет застрявших котят.

803
00:42:42,501 --> 00:42:43,501
Спасибо тебе, Грег.

804
00:42:45,100 --> 00:42:45,934
Нет!

805
00:42:56,668 --> 00:42:58,134
Ему повезло, 
что не отправился на тот свет.

806
00:42:58,201 --> 00:43:01,034
У него разрыв селезёнки,

807
00:43:01,100 --> 00:43:02,767
перелом таза со смещением,

808
00:43:02,833 --> 00:43:05,167
множественные переломы бедренной и плечевой костей.

809
00:43:05,234 --> 00:43:09,334
Вы в своей жизни всегда 
пытались добраться до правды.

810
00:43:09,401 --> 00:43:11,501
И внезапно, встретив этого парня,

811
00:43:11,568 --> 00:43:14,867
вы вдруг решили поддержать 
бред больного человека.

812
00:43:17,234 --> 00:43:19,767
Может, вы меня задеть этим хотели?

813
00:43:19,833 --> 00:43:22,900
Вам все равно, 
выходить или не выходить отсюда.

814
00:43:22,967 --> 00:43:24,700
И на него вам плевать.

815
00:43:24,767 --> 00:43:26,900
Вам даже на правду плевать.

816
00:43:29,334 --> 00:43:31,167
Вам на все плевать, Хаус.

817
00:43:33,733 --> 00:43:35,668
Я перевожу вас в психиатрическую лечебницу Уинслоу.

818
00:43:35,733 --> 00:43:37,534
Там их дурить будет гораздо проще.

819
00:43:37,601 --> 00:43:40,234
С меня хватит.

820
00:43:40,301 --> 00:43:41,234
Не надо.

821
00:43:46,235 --> 00:43:47,235
Мне нужна помощь.

822
00:44:05,568 --> 00:44:07,000
И как это должно быть?

823
00:44:07,067 --> 00:44:09,634
Вы сидите, я сижу, разговариваем.

824
00:44:09,700 --> 00:44:11,700
— О чем?
— О чем угодно.

825
00:44:11,767 --> 00:44:13,700
Вы хотите чтобы я на маму пожаловался?

826
00:44:13,767 --> 00:44:15,467
А вы хотите пожаловаться?

827
00:44:15,534 --> 00:44:19,034
Могу рассказать о том случае,
 когда мне было пять 
и умерла моя золотая рыбка.

828
00:44:19,100 --> 00:44:20,900
Ну можно начать и с этого, если вы хотите.

829
00:44:20,967 --> 00:44:24,100
У меня в жизни случилось множество вещей.

830
00:44:24,167 --> 00:44:25,833
Откуда мне знать, что имеет отношение к разговору?

831
00:44:25,900 --> 00:44:27,367
Ну, насколько мне известно, важна каждая деталь.

832
00:44:27,434 --> 00:44:28,934
Ну, тогда я, пожалуй, начну.

833
00:44:29,000 --> 00:44:31,067
Потому что рассказ займет лет пятьдесят.

834
00:44:31,134 --> 00:44:32,301
Да, именно, вы —  результат

835
00:44:32,367 --> 00:44:33,833
всего, что произошло с вами.

836
00:44:33,900 --> 00:44:37,267
И да, некоторые события важнее, чем другие.

837
00:44:37,334 --> 00:44:40,167
Но единственный способ узнать, 
какие важны для нас,

838
00:44:40,234 --> 00:44:41,867
это разговор.

839
00:44:41,934 --> 00:44:43,234
Итак, скажите мне,

840
00:44:43,301 --> 00:44:45,601
что у вас на уме?

841
00:44:45,668 --> 00:44:47,000
Чего вы хотите?

842
00:44:50,267 --> 00:44:53,967
Я хочу поправиться...

843
00:44:54,034 --> 00:44:56,634
Что бы это ни значило.

844
00:44:56,700 --> 00:44:58,334
Мне надоело быть несчастным.

845
00:44:58,401 --> 00:44:59,700
Значит, вы хотите быть счастливым?

846
00:44:59,767 --> 00:45:02,201
Опять вы отражаете... 
Да, хочу быть счастливым.

847
00:45:02,267 --> 00:45:04,501
Счастье — отличная цель.

848
00:45:04,568 --> 00:45:06,467
Не многие пациенты могут четко сказать,

849
00:45:06,534 --> 00:45:08,434
на что они надеются и каких результатов ждут.

850
00:45:08,501 --> 00:45:09,467
Ну, мне повезло.

851
00:45:09,534 --> 00:45:11,700
И теперь, все что нам нужно сделать, —

852
00:45:11,767 --> 00:45:16,100
понять, как из нынешнего состояния добраться до счастья.

853
00:45:17,733 --> 00:45:18,967
Антидепрессанты?

854
00:45:19,034 --> 00:45:21,034
Это и есть ваш гениальный метод?

855
00:45:21,100 --> 00:45:23,000
Не думаю, что стоит отвергать средства, 
которые могут помочь.

856
00:45:23,067 --> 00:45:25,700
Я знаю, что наркотики-то вы принимали охотно.

857
00:45:25,767 --> 00:45:28,301
Для ноги, от боли.

858
00:45:28,367 --> 00:45:30,668
Ну, думайте об этом как о душевной боли.

859
00:45:34,000 --> 00:45:35,601
Я хочу остаться собой.

860
00:45:35,668 --> 00:45:37,833
Несчастным?

861
00:45:42,034 --> 00:45:43,900
Или вы думаете, что из-за лекарств

862
00:45:43,967 --> 00:45:45,134
вы утратите свой дар,

863
00:45:45,201 --> 00:45:47,100
те уникальные способности,

864
00:45:47,167 --> 00:45:48,501
которые делают вас успешным врачом?

865
00:45:48,568 --> 00:45:51,434
Если бы Ван Гог был вашим пациентом,

866
00:45:51,501 --> 00:45:52,967
он бы с удовольствием рисовал дом с трубой,

867
00:45:53,034 --> 00:45:54,334
а не звездную ночь.

868
00:45:54,401 --> 00:45:55,833
Ван Гог

869
00:45:55,900 --> 00:45:58,367
и рисовал бы прекрасное звездное небо,

870
00:45:58,434 --> 00:46:00,568
просто не в психлечебнице.

871
00:46:00,634 --> 00:46:02,634
— Вы не можете этого знать.
— Я знаю,

872
00:46:02,700 --> 00:46:05,833
что оба уха были бы на месте.

873
00:46:05,900 --> 00:46:08,733
И жизнь его была бы лучше.

874
00:46:19,501 --> 00:46:23,367
Я знаю, что вам это совсем не свойственно.

875
00:46:23,434 --> 00:46:25,167
Но вам нужна моя помощь.

876
00:46:25,234 --> 00:46:28,100
А значит, вам нужно мне доверять.

877
00:46:38,434 --> 00:46:40,034
Гм.

878
00:46:40,100 --> 00:46:41,967
Вкуснятинка.

879
00:46:52,967 --> 00:46:55,501
Почему ты здесь?

880
00:46:55,568 --> 00:46:57,900
Жду свой хлеб для причастия.

881
00:47:05,367 --> 00:47:07,100
Они у тебя за щекой, да?

882
00:47:07,167 --> 00:47:08,634
Неа.

883
00:47:08,700 --> 00:47:11,401
Скажи что ты их прячешь.

884
00:47:11,467 --> 00:47:13,134
Я их проглотил.

885
00:47:13,201 --> 00:47:14,833
Да нет же. Мы не принимаем лекарства!

886
00:47:14,900 --> 00:47:17,900
Ты не принимаешь, Элви. 
Я решил стать нормальным.

887
00:47:17,967 --> 00:47:19,800
Ты опять жульничаешь.
Мне-то можешь сказать.

888
00:47:19,867 --> 00:47:22,501
Я не жульничаю, Элви.

889
00:47:22,568 --> 00:47:24,267
Они тебя сломили.

890
00:47:27,301 --> 00:47:30,000
Они меня не ломали.

891
00:47:30,067 --> 00:47:31,934
Я уже был сломан.

892
00:47:33,900 --> 00:47:35,234
Теперь перестань мне поклоняться.

893
00:47:35,301 --> 00:47:37,100
Иди займись своей никчемной жизнью.

894
00:47:41,301 --> 00:47:42,800
Ненавижу тебя.

895
00:47:52,767 --> 00:47:54,467
Выпускной?

896
00:47:54,534 --> 00:47:56,100
У меня для тебя задание.

897
00:47:56,167 --> 00:47:59,334
Ролевые игры?

898
00:47:59,401 --> 00:48:01,301
Не уверен, что знаю как притворяться бизнесменом.

899
00:48:01,367 --> 00:48:02,534
Фут-фетиш еще помог бы,

900
00:48:02,601 --> 00:48:04,634
но давай сыграем.

901
00:48:04,700 --> 00:48:07,000
Вы общались с кем-то  из пациентов?

902
00:48:07,067 --> 00:48:09,134
Вы пробыли здесь четыре недели.

903
00:48:09,201 --> 00:48:10,434
Расскажите мне о ваших отношениях

904
00:48:10,501 --> 00:48:12,568
с остальными пациентами.

905
00:48:12,634 --> 00:48:14,568
Диана...

906
00:48:14,634 --> 00:48:16,867
уверена, что немая девушка ее ненавидит.

907
00:48:16,934 --> 00:48:19,401
Рихтер не такой уж и параноик.

908
00:48:19,467 --> 00:48:20,767
Просто ему хочется, 
чтобы вы так считали.

909
00:48:20,833 --> 00:48:22,401
А мой сосед  ненавидит меня.

910
00:48:22,467 --> 00:48:23,967
И только одно из сказанного

911
00:48:24,034 --> 00:48:25,934
говорит о том как кто-то относится к вам.

912
00:48:26,000 --> 00:48:27,367
Итак...

913
00:48:27,434 --> 00:48:30,733
Уверен, что они провели что-то вроде

914
00:48:30,800 --> 00:48:33,334
элементарного анализа и решили, что я сволочь.

915
00:48:33,401 --> 00:48:34,800
Знаете, есть способ

916
00:48:34,867 --> 00:48:36,601
чтобы они узнали вас

917
00:48:36,668 --> 00:48:37,800
не прибегая к дедукции.

918
00:48:37,867 --> 00:48:40,034
У меня были отношения.

919
00:48:40,100 --> 00:48:41,700
Вы разрушали отношения,

920
00:48:41,767 --> 00:48:45,067
абсолютно все. 
Как будто это было целью.

921
00:48:45,134 --> 00:48:46,601
Я хочу чтобы вы

922
00:48:46,668 --> 00:48:48,867
верили...

923
00:48:48,934 --> 00:48:49,767
людям.

924
00:48:52,034 --> 00:48:53,067
Попробуйте.

925
00:48:56,568 --> 00:48:58,301
Одевайтесь.

926
00:49:17,134 --> 00:49:20,434
Просто раскрыться?

927
00:49:20,501 --> 00:49:21,900
Просто раскройся.

928
00:49:21,967 --> 00:49:23,034
Доверьтесь.

929
00:49:23,100 --> 00:49:24,967
Незнакомцам?

930
00:49:25,034 --> 00:49:26,267
Начнем с незнакомцев,

931
00:49:26,334 --> 00:49:28,534
и будем работать по нарастающей.

932
00:49:28,601 --> 00:49:30,900
Если интересно,

933
00:49:30,967 --> 00:49:33,534
«Приветствую» —  отличное начало для разговора.

934
00:49:42,501 --> 00:49:45,267
Привет.

935
00:49:45,334 --> 00:49:46,568
Привет.

936
00:49:46,634 --> 00:49:49,967
Это как «приветствую», только покороче.

937
00:49:50,034 --> 00:49:52,668
Ага.

938
00:49:52,733 --> 00:49:54,700
Я рад, что нам удалось сэкономить немного времени.

939
00:49:54,767 --> 00:49:57,833
Судя по вашему красивому костюму, вы были донором.

940
00:49:57,900 --> 00:50:01,301
А нервное поведение говорит мне, 
что у вас были проблемы.

941
00:50:01,367 --> 00:50:04,334
Возможно поэтому это место для вас особенно важно.

942
00:50:04,401 --> 00:50:07,367
Но, впрочем, давайте обо мне.

943
00:50:09,301 --> 00:50:10,833
Я люблю пользоваться своими друзьями.

944
00:50:13,367 --> 00:50:14,467
Точнее, другом.

945
00:50:14,534 --> 00:50:16,934
Он у меня один.

946
00:50:17,000 --> 00:50:18,867
Тяжело бывает, да?

947
00:50:18,934 --> 00:50:20,634
Я не гей.

948
00:50:20,700 --> 00:50:21,668
О, я тоже не гей.

949
00:50:21,733 --> 00:50:23,767
Ладно, вообще-то гей.

950
00:50:23,833 --> 00:50:25,634
Видите того парня вон там?

951
00:50:25,700 --> 00:50:28,800
Это мой любовничек.

952
00:50:28,867 --> 00:50:30,534
К тому же он мой психиатр.

953
00:50:30,601 --> 00:50:32,301
Некоторые будут доказывать, что это неуместно,

954
00:50:32,367 --> 00:50:34,234
но они просто не знают, что такое любовь.

955
00:50:34,301 --> 00:50:35,301
Я прав?

956
00:50:40,733 --> 00:50:42,700
Ты не гей.

957
00:50:42,767 --> 00:50:46,601
Нет, но я должен раскрывать людям
свои сокровенные тайны.

958
00:50:46,668 --> 00:50:49,601
Может, стоит говорить правду?

959
00:50:49,668 --> 00:50:51,501
А об этом я не подумал.

960
00:50:51,568 --> 00:50:53,867
Чтобы быть уверенным на все сто, 
попробую оба способа сразу.

961
00:50:53,934 --> 00:50:55,167
Начнем с веселых секретов.

962
00:50:55,234 --> 00:50:57,867
Пойдём, пора начинать лечение.

963
00:51:07,668 --> 00:51:09,134
Привет.

964
00:51:09,201 --> 00:51:10,668
Привет.

965
00:51:14,167 --> 00:51:16,067
Я бабник.

966
00:51:16,134 --> 00:51:18,267
Оу.

967
00:51:18,334 --> 00:51:20,934
Бабник — это отнюдь не про бабки 
и не про благотворительность.

968
00:51:21,000 --> 00:51:22,668
Это....
Я знаю, что это значит.

969
00:51:24,767 --> 00:51:26,601
Если что, вы меня спрашивали,

970
00:51:26,668 --> 00:51:28,467
были ли в закусках орехи.

971
00:51:28,534 --> 00:51:29,634
Что?

972
00:51:29,700 --> 00:51:31,967
Дорогая.

973
00:51:32,034 --> 00:51:34,234
Что вам мой муж сейчас сказал?

974
00:51:37,167 --> 00:51:39,367
Я...

975
00:51:39,434 --> 00:51:43,100
спрашивала его, есть ли орешки

976
00:51:43,167 --> 00:51:44,900
в закусках.

977
00:51:44,967 --> 00:51:46,334
И где же ваш шприц с адреналином?

978
00:51:46,401 --> 00:51:47,900
Что, простите?

979
00:51:47,967 --> 00:51:50,100
Люди с аллергией обычно 
всегда носят с собой адреналин.

980
00:51:50,167 --> 00:51:51,201
— Дайте-ка мне вашу сумочку.
— Нет!

981
00:51:51,267 --> 00:51:52,267
— Дайте сумочку!
— Прекратите!

982
00:51:52,334 --> 00:51:53,501
— Ну же!
— Нет!

983
00:51:53,568 --> 00:51:55,167
На самом деле...

984
00:51:55,234 --> 00:51:57,800
Я...

985
00:51:57,867 --> 00:52:00,434
Я подумала: он симпатичный.

986
00:52:00,501 --> 00:52:01,601
И я решила за ним приударить.

987
00:52:01,668 --> 00:52:04,501
Мы уходим.

988
00:52:11,534 --> 00:52:13,767
Ну что, весело?

989
00:52:13,833 --> 00:52:16,234
Я наладил контакт с одним парнем.

990
00:52:16,301 --> 00:52:18,434
Но потом моя склонность к разрушению

991
00:52:18,501 --> 00:52:21,100
поборола меня.

992
00:52:21,167 --> 00:52:25,100
А потом желание повеселиться 
побороло мою склонность все разрушать.

993
00:52:25,167 --> 00:52:26,900
Ты ничего не испортил.

994
00:52:26,967 --> 00:52:28,833
Целью задания было 
не заставитьтебя доверять людям

995
00:52:28,900 --> 00:52:30,167
свои самые сокровенные тайны,

996
00:52:30,234 --> 00:52:33,367
но научить тебя тому, 
что ты можешь доверять.

997
00:52:33,434 --> 00:52:36,234
Кто-нибудь из этих людей тебя выдал

998
00:52:36,301 --> 00:52:38,634
в качестве ужасного бабника

999
00:52:38,700 --> 00:52:40,800
или порнопродюсера, 
которым ты по их мнению и являешься?

1000
00:52:42,700 --> 00:52:44,134
Почему ты считаешь,

1001
00:52:44,201 --> 00:52:47,634
что люди будут относиться к тебе хуже,
если будут знать правду?

1002
00:52:52,034 --> 00:52:54,167
Доброй ночи, доктор.

1003
00:52:57,934 --> 00:52:59,900
Неприятности?

1004
00:53:01,634 --> 00:53:03,301
Нет, как ни странно.

1005
00:53:03,367 --> 00:53:05,334
Что будем делать дальше?

1006
00:53:05,401 --> 00:53:06,401
Хочешь быть моим сутенером?

1007
00:53:10,534 --> 00:53:11,934
Может просто поговорим?

1008
00:53:14,034 --> 00:53:16,067
Хорошо.

1009
00:53:16,134 --> 00:53:20,000
Почему ты не разозлилась на меня,
когда я угнал твою машину?

1010
00:53:22,367 --> 00:53:23,568
Ты сделал доброе дело.

1011
00:53:23,634 --> 00:53:24,634
Хммм.

1012
00:53:24,700 --> 00:53:25,833
Я не очень уверен

1013
00:53:25,900 --> 00:53:27,900
насчет немецко-английского 
перевода выражения «доброе дело».

1014
00:53:27,967 --> 00:53:29,700
В смысле —  кража машины была добрым делом, или же

1015
00:53:31,334 --> 00:53:34,201
разрушение жизни Освободителя?

1016
00:53:34,267 --> 00:53:36,434
То, что ты сделал, было необдуманно.

1017
00:53:36,501 --> 00:53:39,034
И безответственно.

1018
00:53:39,100 --> 00:53:41,833
Но это было мило.

1019
00:53:41,900 --> 00:53:45,067
Ты подарил ему минуты детского восторга.

1020
00:53:48,267 --> 00:53:51,367
Ты спрашиваешь меня, 
зачем я так часто навещаю Энни?

1021
00:53:53,367 --> 00:53:55,401
Она была моей лучшей подругой.

1022
00:53:55,467 --> 00:53:59,067
Затем она начала отдаляться.

1023
00:53:59,134 --> 00:54:01,134
Ото всех.

1024
00:54:01,201 --> 00:54:03,267
Доктора не знали почему.

1025
00:54:03,334 --> 00:54:05,534
Я думаю,

1026
00:54:05,601 --> 00:54:09,034
я вышла за ее брата, потому что

1027
00:54:09,100 --> 00:54:10,501
он был единственным,

1028
00:54:10,568 --> 00:54:13,167
кроме меня, кто прошел через это.

1029
00:54:15,534 --> 00:54:18,700
Но он перестал её навещать через несколько лет.

1030
00:54:18,767 --> 00:54:21,401
А я...

1031
00:54:21,467 --> 00:54:24,467
Я не могла остановиться.

1032
00:54:24,534 --> 00:54:26,967
Я скучаю по ней.

1033
00:54:35,634 --> 00:54:36,668
Мне надо идти.

1034
00:54:39,601 --> 00:54:41,467
Спокойной ночи.

1035
00:54:52,833 --> 00:54:54,867
Спокойной ночи.

1036
00:55:14,800 --> 00:55:17,700
Ну, так как прошло?

1037
00:55:17,767 --> 00:55:20,434
— Ты со мной теперь разговариваешь?
— Нет.

1038
00:55:27,267 --> 00:55:28,800
Было весело?

1039
00:51:08,402 --> 00:51:09,402
Да.

1040
00:55:38,301 --> 00:55:40,334
Она поцеловала меня.

1041
00:55:40,401 --> 00:55:42,700
Не ищи скрытого смысла.

1042
00:55:42,767 --> 00:55:44,900
Мы целовались.

1043
00:55:44,967 --> 00:55:46,234
И что ты чувствуешь по этому поводу?

1044
00:55:46,301 --> 00:55:48,234
Что я чувствую? Это был поцелуй.

1045
00:55:48,301 --> 00:55:50,134
Поцелуи — это хорошо.

1046
00:55:50,201 --> 00:55:51,668
Отлично.

1047
00:55:54,067 --> 00:55:55,634
Ты ведь так не считаешь?

1048
00:55:55,700 --> 00:55:57,800
С чего ты решил?

1049
00:55:57,867 --> 00:56:00,167
Потому что это звучало осуждающе.

1050
00:56:00,234 --> 00:56:02,434
Если бы я сказал, что я ел восхитительный чилийский сибас

1051
00:56:02,501 --> 00:56:03,733
на ужин вчера вечером,

1052
00:56:03,800 --> 00:56:05,434
ты бы спросил «Как ты к этому относишься?»

1053
00:56:05,501 --> 00:56:07,234
Мог бы, если бы этот сибас был замужем.

1054
00:56:07,301 --> 00:56:10,634
Вот видишь, ты меня осуждаешь.

1055
00:56:10,700 --> 00:56:13,201
Разве это не противоречит 
твоему кодексу или что там у тебя?

1056
00:56:13,267 --> 00:56:14,534
Я просто говорю очевидные вещи.

1057
00:56:14,601 --> 00:56:15,934
Это все сложно.

1058
00:56:16,000 --> 00:56:17,301
Не только потому что она замужем,

1059
00:56:17,367 --> 00:56:19,833
и не только потому, что ты наш пациент.

1060
00:56:19,900 --> 00:56:21,301
Я знаю, что ты провел последние двенадцать часов

1061
00:56:21,367 --> 00:56:24,501
пытаясь выяснить, что же этот поцелуй значил.

1062
00:56:24,568 --> 00:56:27,568
Кто была та женщина

1063
00:56:27,634 --> 00:56:29,334
на стоянке?

1064
00:56:29,401 --> 00:56:31,201
Если ты решил уйти от ответа,

1065
00:56:31,267 --> 00:56:33,634
то было бы эффективнее, 
если бы это выглядело менее явно.

1066
00:56:33,700 --> 00:56:36,267
Очевидно у тебя нет проблем с верностью.

1067
00:56:36,334 --> 00:56:38,201
Ты пытаешься доказать, что

1068
00:56:38,267 --> 00:56:40,367
«то, что хорошо для моего доктора хорошо и для меня».

1069
00:56:40,434 --> 00:56:42,034
Но, для протокола,

1070
00:56:42,100 --> 00:56:44,234
у меня нет романа.
— Тогда кто она?

1071
00:56:44,301 --> 00:56:45,733
Почему ты столь усердно

1072
00:56:45,800 --> 00:56:47,167
пытаешься выяснить 
детали моей личной жизни?

1073
00:56:47,234 --> 00:56:48,501
Мне бы не пришлось делать это столь усердно,

1074
00:56:48,568 --> 00:56:50,067
если бы здесь было хоть что-то личное.

1075
00:56:50,134 --> 00:56:52,067
У тебя только один номер на быстром наборе.

1076
00:56:52,134 --> 00:56:53,668
Записан как «Папа».

1077
00:56:53,733 --> 00:56:55,501
Брось, сколько тебе лет?

1078
00:56:55,568 --> 00:56:57,134
Почему ты так боишься говорить об этом?

1079
00:56:57,201 --> 00:56:58,334
Я хочу поговорить о тебе.

1080
00:56:58,401 --> 00:57:00,067
Я хочу знать человека, 
который дает мне советы.

1081
00:57:00,134 --> 00:57:02,134
Я не даю советов. Я задаю вопросы.

1082
00:57:02,201 --> 00:57:03,800
Я думаю, 
что тот поцелуй очень многое значил.

1083
00:57:03,867 --> 00:57:05,000
По-моему, тебя это пугает.

1084
00:57:05,067 --> 00:57:07,267
Я думаю здесь нет личных вещей,

1085
00:57:07,334 --> 00:57:09,067
потому что у тебя нет личной жизни.

1086
00:57:09,134 --> 00:57:11,167
Чем, по-твоему, закончится у вас с Лидией?

1087
00:57:11,234 --> 00:57:12,634
Ты одинок.

1088
00:57:12,700 --> 00:57:15,234
Ты упустил все шансы,
которые тебе предоставлялись.

1089
00:57:15,301 --> 00:57:16,800
Так чем все закончится?

1090
00:57:21,967 --> 00:57:23,833
Я не знаю.

1091
00:57:27,800 --> 00:57:29,668
Время посещений!

1092
00:57:49,034 --> 00:57:50,467
Почему ты поцеловала меня?

1093
00:57:55,067 --> 00:57:57,301
Сколько причин тебе нужно?

1094
00:57:57,367 --> 00:58:00,134
Ты мне нравишься.

1095
00:58:00,201 --> 00:58:03,167
Мне показалось, 
что это будет хорошим способом показать тебе это.

1096
00:58:26,434 --> 00:58:28,267
Открывайте-открывайте.
И оставьте открытым.

1097
00:58:52,167 --> 00:58:53,700
Как все прошло с Лидией?

1098
00:58:53,767 --> 00:58:56,833
Я выяснил, что  счастливым
можно быть ровно до тех пор

1099
00:58:56,900 --> 00:58:59,267
пока не ввезут парня, в бессознательном состоянии

1100
00:58:59,334 --> 00:59:01,100
с двумя сломанными конечностями.

1101
00:59:01,167 --> 00:59:03,234
С философской точки зрения.

1102
00:59:03,301 --> 00:59:06,167
Почему ты ценишь свои неудачи больше, 
чем свои победы?

1103
00:59:06,234 --> 00:59:09,000
Мама застала меня мастурбирующим

1104
00:59:09,067 --> 00:59:10,301
на фотографии ее мамы.

1105
00:59:10,367 --> 00:59:12,201
Можем мы пропустить эти милые воспоминания?

1106
00:59:14,067 --> 00:59:16,434
Успех длится до тех пор, 
пока кто-нибудь его не испортит.

1107
00:59:16,501 --> 00:59:18,267
Неудачи остаются с тобой навсегда.

1108
00:59:18,334 --> 00:59:20,534
То есть, ты смирился с этим.

1109
00:59:20,601 --> 00:59:22,668
Ты смирился с тем, что ничего не можешь сделать.

1110
00:59:22,767 --> 00:59:26,134
Хорошо, я смирился с тем, 
что ничего не могу сделать.

1111
00:59:26,201 --> 00:59:28,034
Теперь мне что делать?

1112
00:59:28,100 --> 00:59:30,833
Ты признаешь свои неудачи.

1113
00:59:30,900 --> 00:59:32,301
И оставишь их в прошлом.

1114
00:59:32,367 --> 00:59:34,301
Ты извинишься.

1115
00:59:34,367 --> 00:59:36,201
Вау.

1116
00:59:36,267 --> 00:59:39,367
Классная вещь эти извинения.

1117
00:59:39,434 --> 00:59:41,700
Находишь кого-нибудь, кто прыгает с крыши.

1118
00:59:41,767 --> 00:59:44,000
Затем говоришь два слова и жизнь продолжается.

1119
00:59:44,067 --> 00:59:46,501
Не очень–то честно.

1120
00:59:46,568 --> 00:59:47,934
И в этом, по–твоему, проблема?

1121
00:59:50,034 --> 00:59:53,401
Ты причинил ему боль.

1122
00:59:55,467 --> 00:59:59,367
И если жизнь справедлива,
ты должен пострадать так же.

1123
01:00:03,267 --> 01:00:05,534
Ты не бог, Хаус.

1124
01:00:05,601 --> 01:00:08,301
Ты просто еще один облажавшийся человек,

1125
01:00:08,367 --> 01:00:09,934
которому надо двигаться дальше.

1126
01:00:11,967 --> 01:00:13,900
Извинись перед ним.

1127
01:00:13,967 --> 01:00:16,334
Позволь себе почувствовать себя лучше.

1128
01:00:16,401 --> 01:00:19,467
И тогда ты научишься...

1129
01:00:19,534 --> 01:00:22,733
Все время чувствовать себя лучше.

1130
01:00:47,034 --> 01:00:49,800
Эй.

1131
01:01:02,434 --> 01:01:04,867
Доктор Хаус, все в порядке?

1132
01:01:07,034 --> 01:01:08,733
Да.

1133
01:01:08,800 --> 01:01:09,934
Время групповых занятий.

1134
01:01:10,000 --> 01:01:12,867
Групповые занятия!

1135
01:01:16,467 --> 01:01:18,000
У меня есть сюрприз.

1136
01:01:18,067 --> 01:01:19,401
Через две недели

1137
01:01:19,467 --> 01:01:22,733
мы собираемся устроить шоу талантов 
в нашей мэйфилдской больнице.

1138
01:01:22,800 --> 01:01:25,234
Шоу талантов?
И кто в этом участвует?

1139
01:01:25,301 --> 01:01:27,833
Я была бы очень рада, 
если бы все здесь поучаствовали.

1140
01:01:27,900 --> 01:01:29,334
Тогда кто будет смотреть?

1141
01:01:29,401 --> 01:01:31,267
Будет весь персонал клиники,

1142
01:01:31,334 --> 01:01:32,568
друзья и семьи.

1143
01:01:32,634 --> 01:01:34,167
Вы собираетесь снимать это?

1144
01:01:34,234 --> 01:01:35,733
Нет, это только для нас.

1145
01:01:35,800 --> 01:01:38,067
Что ж, если это так, 
то я голосую против шоу.

1146
01:01:38,134 --> 01:01:43,234
Представьте, что это такой забавный вид терапии.

1147
01:01:43,301 --> 01:01:45,601
Элви, может быть ты спел бы
одну из своих песен?

1148
01:01:45,668 --> 01:01:47,934
Я не пою, я читаю.

1149
01:01:48,000 --> 01:01:49,900
Хорошо. Ну, ты можешь написать
что-нибудь только для нас?

1150
01:01:49,967 --> 01:01:53,301
Я не пишу.
Я просто читаю, фристайл.

1151
01:01:53,367 --> 01:01:56,234
Я подумала, может ты захочешь приготовить...

1152
01:01:56,301 --> 01:01:58,201
— ...что-нибудь особенное.
— Только особенное.

1153
01:01:58,267 --> 01:01:59,467
Как насчет тебя, Диана?

1154
01:01:59,534 --> 01:02:00,900
Есть ли что-нибудь, что ты хотела бы показать?

1155
01:02:00,967 --> 01:02:03,668
Я не талантлива.

1156
01:02:03,733 --> 01:02:05,134
Конечно талантлива!

1157
01:02:05,201 --> 01:02:06,800
Вы все талантливы.

1158
01:02:06,867 --> 01:02:09,634
Стив, ты не считаешь, что у Дианы есть
скрытый талант,

1159
01:02:09,733 --> 01:02:11,267
на раскрытие которого мы бы все
хотели посмотреть?

1160
01:02:13,900 --> 01:02:15,634
Ты серьезно думаешь, что он ответит?

1161
01:02:15,700 --> 01:02:16,867
Когда-нибудь.

1162
01:02:16,934 --> 01:02:19,134
Почему?

1163
01:02:19,201 --> 01:02:20,700
Потому что все проходит.

1164
01:02:20,767 --> 01:02:21,833
Все меняется.

1165
01:02:21,900 --> 01:02:23,833
И это не значит, что становится лучше.

1166
01:02:23,900 --> 01:02:25,167
Ты должна делать так, чтобы становилось лучше.

1167
01:02:25,234 --> 01:02:27,568
Ты не можешь просто продолжать разговаривать и надеяться на лучшее.

1168
01:02:31,267 --> 01:02:32,534
Диана, мы могли бы в паре

1169
01:02:32,601 --> 01:02:33,700
попробовать что-нибудь придумать.

1170
01:02:35,334 --> 01:02:38,668
Я могу спасти его.

1171
01:02:38,733 --> 01:02:41,000
«Они украли шкатулку с ее голосом», —  вот что он говорил.

1172
01:02:41,067 --> 01:02:43,000
Вот почему она туда постоянно смотрела.

1173
01:02:43,067 --> 01:02:44,833
Вот почему она глаз не сводит.

1174
01:02:44,900 --> 01:02:45,967
Доктор Хаус, пожалуйста.

1175
01:02:46,034 --> 01:02:47,900
Потому что там ее музыкальная шкатулка.

1176
01:02:47,967 --> 01:02:49,568
Санитары!

1177
01:02:51,034 --> 01:02:53,100
Да ладно, просто дайте ее мне. Я могу...

1178
01:02:53,167 --> 01:02:56,700
У меня не психический приступ.

1179
01:02:56,767 --> 01:02:58,401
Обещаю, это сработает.

1180
01:03:07,301 --> 01:03:08,467
Синяя шкатулка, там

1181
01:03:08,534 --> 01:03:09,601
На верхней полке.

1182
01:03:12,800 --> 01:03:14,867
Вот то, что ты хотел.

1183
01:03:14,934 --> 01:03:18,234
То, что тебе нужно — голос.

1184
01:03:18,301 --> 01:03:20,367
Ты думал, мы так излечим немую девочку.

1185
01:03:20,434 --> 01:03:22,767
И, по твоим же убеждениям, это должно излечить и тебя.

1186
01:03:24,733 --> 01:03:27,334
Да все с тобой в порядке.

1187
01:03:27,401 --> 01:03:29,601
Ты исцеляешь. Все работает.

1188
01:03:29,668 --> 01:03:30,634
Просто скажи.

1189
01:03:32,767 --> 01:03:34,267
Давай, говори! Скажи что-нибудь!

1190
01:03:34,334 --> 01:03:36,634
По-моему, пора сделать перерыв.

1191
01:03:44,900 --> 01:03:50,167
Ты пытаешься исправить, 
вместо того чтобы двигаться дальше.

1192
01:04:06,767 --> 01:04:08,667
Я принесла Дворжака.

1193
01:04:08,734 --> 01:04:10,767
Играется в четыре руки.

1194
01:04:12,934 --> 01:04:15,101
Что?

1195
01:04:15,167 --> 01:04:18,734
Я должен знать, что это.

1196
01:04:18,800 --> 01:04:20,800
Это ноты.

1197
01:04:25,034 --> 01:04:27,567
Я же говорила, это просто...

1198
01:04:27,634 --> 01:04:30,268
Развлечение для двоих.

1199
01:04:30,334 --> 01:04:32,767
Есть два возможных варианта.

1200
01:04:32,834 --> 01:04:34,433
Все заканчивается. Кто-то страдает.

1201
01:04:34,500 --> 01:04:37,567
Или не заканчивается. Кто-то страдает.

1202
01:04:37,634 --> 01:04:39,301
Так что конец отстойный.

1203
01:04:39,368 --> 01:04:42,834
Это же не значит, что начало тоже должно быть паршивым.

1204
01:04:42,901 --> 01:04:45,433
Все заканчивается.
 Жизнь заканчивается.

1205
01:04:45,500 --> 01:04:49,134
Это не мешает нам наслаждаться ею.

1206
01:04:49,201 --> 01:04:53,134
Я не могу... Не могу этого сделать.

1207
01:04:53,201 --> 01:04:56,201
Я знаю только, что пять минут назад была счастлива.

1208
01:04:56,268 --> 01:04:58,368
А сейчас —  нет.

1209
01:04:58,433 --> 01:05:01,667
Кому от этого лучше?

1210
01:05:01,734 --> 01:05:04,101
До свидания, Лидия.

1211
01:05:11,667 --> 01:05:13,667
Я действительно волнуюсь на счет электросудорожной терапии.

1212
01:05:13,734 --> 01:05:15,400
Волнение сейчас нормально.

1213
01:05:15,467 --> 01:05:17,134
Кому-нибудь из вас его делали?

1214
01:05:17,201 --> 01:05:18,301
Меня били током.

1215
01:05:20,167 --> 01:05:22,634
Спасибо, это очень обнадеживает.

1216
01:05:22,700 --> 01:05:24,700
Я не знаю, стоит ли мне его делать.

1217
01:05:24,767 --> 01:05:27,067
Либо лечись, либо заткнись.

1218
01:05:27,134 --> 01:05:28,634
Грег, лечение — это процесс.

1219
01:05:28,700 --> 01:05:30,334
Да, процесс.

1220
01:05:30,400 --> 01:05:32,600
Не хотелось бы прерывать процесс приносящий результаты.

1221
01:05:32,667 --> 01:05:34,268
У Хауси эта ночка была тяжелой.

1222
01:05:34,334 --> 01:05:36,001
Думаю, он решил опять быть сволочью.

1223
01:05:36,067 --> 01:05:37,167
Вместо того, чтобы лицемерить.

1224
01:05:37,234 --> 01:05:39,234
Давайте продолжим.

1225
01:05:39,301 --> 01:05:42,234
Элви, есть прогресс
в сочинении твоего рэпа?

1226
01:05:42,301 --> 01:05:43,101
Ага.

1227
01:05:43,167 --> 01:05:44,800
Но вообще-то, нет.

1228
01:05:44,867 --> 01:05:46,600
Я просто не хочу записывать
свои песни.

1229
01:05:46,667 --> 01:05:48,334
Это убивает всю спонтанность.

1230
01:05:48,400 --> 01:05:50,934
Не соответствует моменту.

1231
01:05:51,001 --> 01:05:52,400
Элви, когда ты что-то
записываешь...

1232
01:05:52,467 --> 01:05:54,433
Когда время приходит,
мои рифмы меня находят.

1233
01:05:54,500 --> 01:05:57,700
Когда софиты засияют.

1234
01:05:57,767 --> 01:05:59,867
Ага, ты —  гений.

1235
01:05:59,934 --> 01:06:01,767
Рифмуется с «хрений»

1236
01:06:01,834 --> 01:06:04,134
Простите, что прерываю, доктор Бисли.

1237
01:06:04,201 --> 01:06:06,234
Доктор Нолан попросил передать вам это.

1238
01:06:10,767 --> 01:06:12,368
Это дневной пропуск?

1239
01:06:12,433 --> 01:06:14,268
Он бы хотел вас увидеть.

1240
01:06:32,700 --> 01:06:35,667
Спасибо, что пришел.

1241
01:06:35,734 --> 01:06:38,500
Я надеялся, что ты посмотришь
клиническую карту моего отца.

1242
01:06:38,567 --> 01:06:40,734
Консультация?

1243
01:06:40,800 --> 01:06:45,201
Что случилось — прошли через всех
«вменяемых» докторов в городе?

1244
01:06:45,268 --> 01:06:47,301
Я подумал, что будешь не против
выбраться из отделения.

1245
01:06:51,700 --> 01:06:53,867
Уборщица обнаружила его
лежащим на полу в кухне.

1246
01:06:53,934 --> 01:06:56,700
Здешние доктора не считают, что он поправится.

1247
01:06:56,767 --> 01:06:58,467
И что я должен отключить его от
системы жизнеобеспечения.

1248
01:06:58,533 --> 01:07:00,901
Я хочу альтернативное мнение,
поэтому я...

1249
01:07:00,967 --> 01:07:02,467
Подумал, что будет глупо
не позвать тебя.

1250
01:07:05,934 --> 01:07:08,001
Лакунарный инфаркт,

1251
01:07:08,067 --> 01:07:11,034
перешедший в
геморрагический инсульт.

1252
01:07:11,101 --> 01:07:13,634
Он раздавил его мозг.

1253
01:07:13,700 --> 01:07:14,934
Они ничего не упустили.

1254
01:07:15,001 --> 01:07:17,634
Я так и думал.

1255
01:07:17,700 --> 01:07:19,101
Ты так и знал.

1256
01:07:20,867 --> 01:07:23,533
Кровь сдавливает его мозг.

1257
01:07:23,600 --> 01:07:24,800
Все, конец.

1258
01:07:24,867 --> 01:07:27,001
Это очевидно любому врачу.

1259
01:07:27,067 --> 01:07:28,700
Который посмотрит на снимок,
даже психиатру.

1260
01:07:28,767 --> 01:07:30,368
Тебе лишь нужен тот, кто скажет,

1261
01:07:30,433 --> 01:07:32,101
что то, что ты «должен» сделать — это нормально,

1262
01:07:32,167 --> 01:07:33,734
Чтобы получить разрешение, оправдание.

1263
01:07:33,800 --> 01:07:36,268
Не сейчас, Хаус.

1264
01:07:36,334 --> 01:07:39,767
У тебя нет ни друзей, ни семьи.

1265
01:07:39,834 --> 01:07:42,101
На каком-то этапе

1266
01:07:42,167 --> 01:07:43,400
ты допустил ошибку,

1267
01:07:43,467 --> 01:07:46,500
ты все потерял.

1268
01:07:46,567 --> 01:07:48,834
И теперь я для тебя — самый близкий
человек.

1269
01:07:48,901 --> 01:07:50,867
Замолчи.

1270
01:07:52,867 --> 01:07:55,001
Ты не нужен мне здесь

1271
01:07:55,067 --> 01:07:57,400
со своими играми.

1272
01:08:48,400 --> 01:08:51,634
Прости, что оттолкнул тебя.

1273
01:08:51,700 --> 01:08:53,467
Я так поступаю,
когда мне страшно.

1274
01:08:55,767 --> 01:08:58,634
Опять же, проблемы с немецко-английским переводом.

1275
01:09:02,001 --> 01:09:05,067
Я не... я не из-за тебя плачу.

1276
01:09:06,400 --> 01:09:10,567
Я плачу, потому что я жалка.

1277
01:09:10,634 --> 01:09:11,934
Я привезла ей виолончель,

1278
01:09:12,001 --> 01:09:13,834
на случай, если она вдруг
магическим образом

1279
01:09:13,901 --> 01:09:15,268
очнется для шоу.

1280
01:09:16,834 --> 01:09:18,867
О, ну хорошо, тогда
я отзываю свои извинения.

1281
01:09:21,201 --> 01:09:22,800
Мы все жалки.

1282
01:09:22,867 --> 01:09:24,533
Благодаря этому все
вокруг интересно.

1283
01:09:24,600 --> 01:09:27,834
Мне надоела эта
интересная жизнь.

1284
01:12:30,134 --> 01:12:31,334
<i>Ты никто,</i>

1285
01:12:31,400 --> 01:12:36,500
<i>пока кто-нибудь в тебя не влюбится,</i>

1286
01:12:36,567 --> 01:12:38,634
<i>ты никто,</i>

1287
01:12:38,700 --> 01:12:43,201
<i>пока никто о тебе не заботится. </i>

1288
01:13:15,767 --> 01:13:17,700
Дамы и господа!

1289
01:13:17,767 --> 01:13:20,001
Единственный и неповторимый

1290
01:13:20,067 --> 01:13:23,967
Хуан Альварез!

1291
01:13:28,567 --> 01:13:30,034
Йоу, йоу, че–как?

1292
01:13:30,101 --> 01:13:32,101
Шестой стационар, только для вас!

1293
01:13:32,167 --> 01:13:34,767
Поддержите DJ Рихтера  на вертушках.

1294
01:13:34,834 --> 01:13:37,667
Йоу, DJ Рихтер, погнали!

1295
01:13:42,268 --> 01:13:45,368
Привет вам из Мейфилда,
где день тягуч,

1296
01:13:45,433 --> 01:13:48,101
а мы тверды как сургуч,
вот только зачем столько круч?

1297
01:13:48,167 --> 01:13:49,567
Видите, у нас есть скрытые таланты,

1298
01:13:49,634 --> 01:13:50,967
и нам есть что еще скрывать,

1299
01:13:51,034 --> 01:13:52,433
хотя мы можем и это вам показать...

1300
01:13:58,967 --> 01:14:01,834
и это вам показать...

1301
01:14:07,967 --> 01:14:11,167
Не будет нам нисколько жаль.

1302
01:14:13,901 --> 01:14:15,901
Хотите знать мои секреты?

1303
01:14:15,967 --> 01:14:17,867
Откиньтесь и слушайте мои куплеты.

1304
01:14:17,934 --> 01:14:19,500
Папка ушел, мама заболела

1305
01:14:19,567 --> 01:14:20,700
наслышаны уже о таких проблемах?

1306
01:14:20,767 --> 01:14:22,001
Сейчас испанский я маньяк,

1307
01:14:22,067 --> 01:14:23,067
и вижу в этом некий знак.

1308
01:14:23,134 --> 01:14:25,400
А доктора твердят — дурак.

1309
01:14:32,234 --> 01:14:35,201
И сосед мой по комнате —  мудак.

1310
01:14:35,268 --> 01:14:38,533
Доктор Хаус ин да хаус, йоу.

1311
01:14:38,600 --> 01:14:41,567
Поддержим доктора Хауса, пока на сцену он идет.

1312
01:14:41,634 --> 01:14:43,301
Доктор Хаус! Вас вызывают на сцену, йоу!

1313
01:14:45,101 --> 01:14:46,934
Где же, где же доктор Хаус?

1314
01:14:47,001 --> 01:14:49,101
Сюда его,

1315
01:14:49,167 --> 01:14:50,368
к нам!

1316
01:14:50,433 --> 01:14:53,134
О да, доктор выехал на сцену, йоу!

1317
01:14:53,201 --> 01:14:56,500
Доктор Хаус! Ремикс!

1318
01:14:56,567 --> 01:14:58,467
Доктор Хаус! Ремикс!

1319
01:14:58,533 --> 01:15:01,134
Йе, йе, йе, йе!

1320
01:15:01,201 --> 01:15:02,734
Они говорят, таблетки пора принимать,

1321
01:15:02,800 --> 01:15:04,201
нужно на ноги встать,
чтобы тряпкой не стать.

1322
01:15:04,268 --> 01:15:07,667
А я не знаю, как мне лучше может стать,

1323
01:15:07,734 --> 01:15:09,167
если мне не дают даже поспать?

1324
01:15:10,433 --> 01:15:11,967
Думайте, что творите,

1325
01:15:12,034 --> 01:15:13,234
иначе совсем себе повредите.

1326
01:15:16,167 --> 01:15:17,734
Если с людьми общаться не сможете —

1327
01:15:17,800 --> 01:15:19,101
жить будете непригоже вы.

1328
01:15:21,934 --> 01:15:24,700
Так скажи же доктор мне,
что я должен делать,

1329
01:15:24,767 --> 01:15:27,334
чтобы нормальным снова стать?

1330
01:15:27,400 --> 01:15:28,834
Рэп в психлечебнице читать.

1331
01:15:31,001 --> 01:15:32,500
Ну да, все так. 
Я и есть дурак.

1332
01:15:32,567 --> 01:15:33,934
Так, брат, совет же дай мне,

1333
01:15:34,001 --> 01:15:35,101
ведь жизнь — такая жесть.

1334
01:15:35,167 --> 01:15:36,734
Зато на случай крайний
мы друг у друга есть.

1335
01:15:36,800 --> 01:15:39,167
О, мы с тобой, мы с тобой,

1336
01:15:39,234 --> 01:15:40,901
Мы два родные брата
от мамки неродной.

1337
01:15:40,967 --> 01:15:43,368
Ну, ползком в укрытие, шестое отделение!

1338
01:15:52,767 --> 01:15:54,234
Как ты?

1339
01:15:54,301 --> 01:15:55,934
Держишься?

1340
01:15:56,001 --> 01:15:57,967
Это я обычно с этого начинаю.

1341
01:16:00,600 --> 01:16:03,067
Спасибо, что остались.

1342
01:16:05,201 --> 01:16:06,767
Ну так...

1343
01:16:06,834 --> 01:16:08,334
О чем вы хотели поговорить?

1344
01:16:08,400 --> 01:16:12,433
Дела, в общем...

1345
01:16:12,500 --> 01:16:13,867
В общем хорошо.

1346
01:16:13,934 --> 01:16:15,800
То есть ты не... 
Ты просто не говоришь.

1347
01:16:15,867 --> 01:16:17,101
Потому что не хочешь жаловаться

1348
01:16:17,167 --> 01:16:18,433
человеку, который только что потерял отца?

1349
01:16:18,500 --> 01:16:20,867
Я здоров, но не настолько.

1350
01:16:22,600 --> 01:16:26,800
Нет, у меня есть еще дела, но...

1351
01:16:26,867 --> 01:16:28,334
Я в порядке.

1352
01:16:36,368 --> 01:16:38,234
Прости меня.

1353
01:16:52,867 --> 01:16:55,533
Я пытался что-то доказать.

1354
01:16:57,734 --> 01:16:59,334
Я пытался быть правым.

1355
01:16:59,400 --> 01:17:03,800
А закончилось тем, что я подверг тебя опасности.

1356
01:17:03,867 --> 01:17:06,634
И я не был готов к этому.

1357
01:17:06,700 --> 01:17:07,600
Ты пострадал,

1358
01:17:07,667 --> 01:17:10,533
это моя вина

1359
01:17:13,001 --> 01:17:15,700
и я прошу прощения.

1360
01:17:25,368 --> 01:17:27,467
Я сегодня собираюсь попробовать те розовые. А ты?

1361
01:18:22,834 --> 01:18:23,767
Спасибо.

1362
01:18:23,834 --> 01:18:27,034
Пожалуйста.

1363
01:18:35,034 --> 01:18:37,700
У меня для тебя сюрприз.

1364
01:19:56,267 --> 01:19:59,001
Сегодня мы собрались здесь, чтобы поздравить

1365
01:19:59,067 --> 01:20:00,267
Энни!

1366
01:20:02,767 --> 01:20:04,500
Мы гордимся ей!

1367
01:20:04,567 --> 01:20:07,101
Мы желаем ей всего хорошего и надеемся

1368
01:20:07,167 --> 01:20:08,700
никогда не увидеть ее снова!

1369
01:20:20,934 --> 01:20:24,167
Если молчать десять лет,

1370
01:20:24,234 --> 01:20:27,101
нельзя вот так просто вернуться в общество.

1371
01:20:30,034 --> 01:20:32,334
Сначала она пройдет курс реабилитации.

1372
01:20:32,401 --> 01:20:33,267
В Аризоне.

1373
01:20:35,368 --> 01:20:38,201
Ее семья туда переедет.

1374
01:20:40,900 --> 01:20:42,134
Прости, Хаус.

1375
01:20:42,201 --> 01:20:44,401
Я сам только узнал.

1376
01:20:49,734 --> 01:20:51,734
Мне нужен пропуск на ночь.

1377
01:20:57,167 --> 01:20:58,401
Я могу тебе помочь.

1378
01:20:58,468 --> 01:21:00,468
—  Я заслужил.
—  Заслужил, но...

1379
01:21:00,533 --> 01:21:01,800
Разве доверие не часть

1380
01:21:01,867 --> 01:21:03,500
программы выздоровления?

1381
01:21:03,567 --> 01:21:05,434
Если ты настаиваешь, я дам пропуск.

1382
01:21:05,500 --> 01:21:06,667
Но я знаю, куда ты собрался.

1383
01:21:06,734 --> 01:21:10,101
И знаю, что ты это не обдумал.

1384
01:21:10,167 --> 01:21:12,500
Давай сядем, поговорим об этом.

1385
01:21:15,001 --> 01:21:17,600
Дай пропуск, пожалуйста.

1386
01:21:43,667 --> 01:21:45,134
Привет.

1387
01:21:45,201 --> 01:21:46,334
Здравствуйте.

1388
01:21:46,401 --> 01:21:47,468
Вы кто?

1389
01:21:47,533 --> 01:21:48,368
Я...

1390
01:21:50,800 --> 01:21:53,067
Бен, иди в дом.

1391
01:21:59,333 --> 01:22:01,967
Ты ничего не сказала.

1392
01:22:00,834 --> 01:22:03,000
А теперь Энни уезжает.

1393
01:22:03,067 --> 01:22:05,601
Я слышал, ты уезжаешь в Аризону.

1394
01:22:07,501 --> 01:22:09,767
Мой муж часто бывает в Фениксе.

1395
01:22:09,834 --> 01:22:11,501
Там его центральный офис,

1396
01:22:11,567 --> 01:22:13,934
мы много лет хотели переехать,

1397
01:22:14,000 --> 01:22:15,801
но были привязаны к этому месту.

1398
01:22:15,868 --> 01:22:19,234
А теперь —  нет.

1399
01:22:19,300 --> 01:22:21,767
Я не хочу, чтобы ты уезжала.

1400
01:22:23,868 --> 01:22:25,968
И я не хочу уезжать.

1401
01:22:28,367 --> 01:22:31,100
Но я не могу разрушить семью.

1402
01:22:31,167 --> 01:22:33,868
Я.. я не могу оставить своих детей.

1403
01:22:33,934 --> 01:22:37,167
Не хочу перемен.

1404
01:22:40,300 --> 01:22:46,300
Прости, что не попрощалась.

1405
01:22:46,301 --> 01:22:49,601
Мне показалось, что все довольно неплохо закончилось.

1406
01:22:57,667 --> 01:22:59,800
Мне пора.

1407
01:23:18,368 --> 01:23:19,867
Не самое лучшее применение

1408
01:23:19,934 --> 01:23:21,600
увольнительной на ночь.

1409
01:23:21,667 --> 01:23:25,134
Она ушла.

1410
01:23:25,201 --> 01:23:27,800
И...

1411
01:23:27,867 --> 01:23:29,867
Я в растерянности.

1412
01:23:42,433 --> 01:23:45,268
Я напишу письмо

1413
01:23:45,334 --> 01:23:46,967
в медицинский совет,

1414
01:23:47,034 --> 01:23:48,934
буду рекомендовать, чтобы тебе вернули лицензию.

1415
01:23:49,001 --> 01:23:51,301
Меня нельзя утешить

1416
01:23:51,368 --> 01:23:54,001
конфеткой, если я разбил колено.

1417
01:23:54,067 --> 01:23:55,400
Случились две вещи.

1418
01:23:55,467 --> 01:23:56,734
Тебе больно,

1419
01:23:56,800 --> 01:23:58,667
а значит, ты к кому-то настолько привязался,

1420
01:23:58,734 --> 01:24:00,167
чтобы тосковать.

1421
01:24:00,234 --> 01:24:02,134
И, что важнее,

1422
01:24:02,201 --> 01:24:04,600
ты распознал боль и пришел поговорить со мной, —

1423
01:24:04,667 --> 01:24:08,700
вместо того, чтобы прятаться в 
банке из-под викодина.

1424
01:24:08,767 --> 01:24:11,533
То, что тебе больно, то, что ты пришел,

1425
01:24:11,600 --> 01:24:13,368
то, что ты принимал лекарства,

1426
01:24:13,433 --> 01:24:15,934
и что мы сейчас говорим...

1427
01:24:17,800 --> 01:24:19,634
Иди и поспи.

1428
01:24:19,700 --> 01:24:22,600
Завтра будешь со всеми прощаться.

1429
01:24:30,700 --> 01:24:33,268
Сегодня мы собрались здесь, 
чтобы поздравить Грега.

1430
01:24:35,067 --> 01:24:36,067
Мы гордимся им.

1431
01:24:36,134 --> 01:24:38,667
Пожелаем ему всего хорошего и надеемся

1432
01:24:38,734 --> 01:24:40,834
никогда не увидеть его снова!

1433
01:24:40,901 --> 01:24:42,334
Хаус!

1434
01:24:55,600 --> 01:24:57,334
Отвали.

1435
01:24:57,400 --> 01:24:58,800
И так все думают, что мы геи.

1436
01:26:18,734 --> 01:26:19,967
Чего тебе, Элви?

1437
01:26:20,034 --> 01:26:22,001
Мои лекарства.

1438
01:26:24,368 --> 01:26:26,067
Я хочу выздороветь.

1439
01:27:20,767 --> 01:27:23,433
Субтитры подготовлены инбоксом переводчиков Суверенного Лепрозория.

1440
01:27:23,443 --> 01:27:28,443
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/3919/12745

1441
01:27:28,453 --> 01:27:29,453
Переводчики: Borodatiy_Nosok, spaniard, mighty_z, masquer,
agel, superflight, Chaosman, mreugene, PRS, anyone-fun, KOHuK

1442
01:27:29,463 --> 01:27:30,463
alcoholic_friend, PsyDoc, discobot, WereVarg, kliper, silk_n,
leprohouse, CoStick