Опять хамите lbu-lbu? То, что Вы пишите, это не критика – это хамство (и последите за своей грамматикой). Напомнить, как просили прощение, что бы вернулись сюда обратно на сайт, не так давно? Если что-то не устраивает – пускайтесь в море Интернета, везде можно найти друзей по интересу.
Имею схожее предложение. Переводы, англ.-рус. Тематика психиатрия:200 р/1800 знаков с пробелами.
ICQ 410268966
Bykov, я не понял что вы считаете хамством. какая критика? о чем вы? я ничего не критиковал ВООБЩЕ. я поделился своими скудными знаниями по электронным деньгам
повторяю я написал выше о том что:
не придавал существенного значения обращению к админу как к владельцу в силу несущественности правлв владения сайтом в этой теме
признаю что возможно неудачно сформулировал обращение
но считаю что это неудачное обращение не меняет смысла мною сказанного, поскольку никак не касается самих электронных денег (а именно о них был разговор)
удивлен таким СВЕРХЦЕННЫМ отношением к термину “владелец сайта”, прямо как к центру всемирной борьбы добра и зла прямо
доктор, я понятно расшифровал все свои тайные мотивы и скрытые мысли? или у вас остались еще трудно-формулируемые и неясно-гнетущие страхи?
Напомнить, как просили прощение, что бы вернулись сюда обратно на сайт, не так давно?
конечно же напомнить это уже интересно. ситуация складывается так что у кого-то из нас двоих точно присутствуют галюцинации :) давайте выясним у кого
хотя… вы уверены что нужно ТУТ еще 5 страниц выяснять кто чего сказал и что он там себе думал? мне лично выяснять нечего и я не против получить вышеописанное напоминания в приват
Bykov, кстати я обращаю Ваше внимание что вы не ответили на явно заданный мною вопрос
какое отношение к электронным деньгам имеет разница кто владелец сайта
может я неверно понимаю важность проблемы, поясните пож
Извиняюсь, до 1 октября немножко занят устным переводом. ^_^ Если крыша не съедет, появлюсь.
Я сижу и плачу..
Вообще не знаю английский.
Ощущение ,что всё самое интересное пропускаю..
Про то, что “МЫ знаем о шизофрении…” Арджуна перевел в теме - очень мало ОНИ знают, что стали писать статью с таким названием.
В учебниках приведено больше фактов, но все эти факты любят подбирать по свои “допаминовые” теории.
Я давно предлагал Арджуне для равной беспристрастной оценки перевести о мебранной теории шизофрении в своем форуме - но он не захотел: такова его “беспристрастность”.
Вообще сдирать деньги с родственников за глупые статьи - преступление.
Есть в конце концов мощный переводчик Prompt и сайт translate.ru где можно переводить кусками.
кроме банального сбора некой суммы через некий интерфейс сайта (и прочих автоматизированных проплат) теоретически можно организовать постраничную например оплату контента, ну например по 1 центу за страницу
Сайт находится в домене ORG, что предполагает некоммерческое использование.
cross, я не говорил что нужно прямо тут и прямо с вас сдирать деньги.
к тому же коммерческое использование формально предпологает получение прибыли хозяином а не отсутствие денежных проплат. я подчеркивал именно то что можно реализовать весьма экзотичные и вычурные механизмы, а не просто повесить страницу “плати”
указанный вами “мощный переводчик Prompt” с трудом годится для перевода текста смысл которого читателю вообщемо заранее ясен. слабо представляю перевод им медицинской статьи. а врачи наверное обхохочутся :)
Вообще сдирать деньги с родственников за глупые статьи - преступление.
Дядя, Вы дурак?©
Есть в конце концов мощный переводчик Prompt и сайт translate.ru где можно переводить кусками.
Кушайте машинный перевод сколько угодно. У людей разные гастрономические пристрастия, 100-200 рублей за перевод специального текста, это криминально дешево, я бы редактировать перевод может еще и взялся за такие деньги. Это фактически for food? не более. Cross, взрослые дяди и тети могут себе позволить такие мелочи, точно знаю, я проверял.
Напомнить, как просили прощение, что бы вернулись сюда обратно на сайт, не так давно?
кстати я так и не дождался обещанного напоминания - ни в топик ни в приват.
Bykov, мне продолжать ждать или считать что ваши слова недорого стоят?
Кушайте машинный перевод сколько угодно. У людей разные гастрономические пристрастия, 100-200 рублей за перевод специального текста, это криминально дешево, я бы редактировать перевод может еще и взялся за такие деньги
Вы просто неопытны и не понимаете, что Prompt придуман не как игрушка для баловства: поиграл-выбросил, а как рабочий инструмент профессионального переводчика специальной литературы, как раз такой, например. Любой инструмент требует умения им владеть и точной, тщательной настройки. Никто не переводит большие книги вручную, только разве художественную литературу.От ручного перевода промтовский Вы не отличите, разве что предпочтете промтовский, как лучший.
взрослые дяди и тети могут себе позволить такие мелочи, точно знаю, я проверял.
Просто в этой теме, в которой мы разговариваем, уже наберется знаков на 1000 руб. перевода (хотя информации - 0) и взрослых дядь и теть можно, конечно, разводить на любые деньги до поры до времени, но свои тысячи они считать умеют.
Кросс.Я пока молчу.Потому ,что это смешно ) .Я дождусь когда наш интеллигентный Арджуна откроет свой кошелек )) . Почему то мне кажется ,что это не тот человек,который будет “стричь лохов”.
Вы просто неопытны и не понимаете, что Prompt придуман не как игрушка для баловства: поиграл-выбросил, а как рабочий инструмент профессионального переводчика специальной литературы, как раз такой, например.
Убили. Только среди переводчиков такого не говорите :)) Тазами покалечат в миг. Промт именно игрушка. Плюшевая, азм есмь. Профессиональных переводчиков в моем окружении, слава богу, хватает, но в машинном переводе, ой правы, не очень опытный :) только вот переводчик и машинный перевод это слова из разных языков. Доводилось мне лет пять назад обучать этих самых переводчиков автоматизации (не машинному переводу). Запоминайте правильные слова на будущее: Trados/Multiterm. Ну для более тугих ребят DejaVu.
От ручного перевода промтовский Вы не отличите, разве что предпочтете промтовский, как лучший.
Дайте телефончик вашего барыги, реально сильная у него дурь :))
Перевел с русского на английский и потом обратно стихотворение детства Вот моя деревня. Двойной перевод, все при помощи ПРОМТ, который тут опрометчиво назвали “рабочим инструментом”.
Вот что получилось. Смотрите сами.
Вот моя деревня,Вот мой дом родной,
Вот качусь я в санках,По горе крутой,
Вот свернулись санки,И я набок - хлоп!
Кубарем качусь я,Под гору, в сугроб.
И друзья – мальчишки,Стоя надо мной,
Весело хохочут,Над моей бедой.
Все лицо и руки,Залепил мне снег…
Мне в сугробе горе,А ребятам смех!
Но меж тем уж село Солнышко давно,
Поднялася вьюга,На небе темно.
Весь ты перезябнешь,Руки не согнешь,
И домой тихонько,Нехотя бредешь.
Ветхую шубенку,Скинешь с плеч долой,
Заберешься на печь,К бабушке седой.
И сидишь, ни слова…Тихо все кругом,
Только слышишь: воет
Вьюга за окном.
В уголке, согнувшись,Лапти дед плетет,
Матушка за прялкой,Молча лен прядет.
Избу освещает Огонек светца,
Зимний вечер длится,Длится без конца…
И начну у бабкиСказки я просить,
И начнет мне бабка
Сказку говорить:
Как Иван-царевич,Птицу-жар поймал,
Как ему невесту.Серый волк достал.
Я прижмусь к старушке,
Тихо речь журчит,И глаза мне крепко
Сладкий сон смежит…
Весело текли вы,Детские года!
Вас не омрачали.Горе и беда.
Вот Мой деревня, мой абориген дома,
Качусь я в санках, На резкой горе,
Были Сокращены (превращенным)((направленным)) санки, И я набок - хлоп!
Кубарем качусь я, Под горой, в сугробе.
И друзья - мальчишки, Ценное (положение) это необходимы мной,
Бодро рев, Выше моей неприятности.
Весь человек и руки, Были Закрыты до меня с снегом …
Ко мне в сугробе к горе, И парням смеха!
Но меж той деревней Солнышко в течение долгого времени,
Снежная буря, В небе мрачно повысилась.
Все Вы перезябнешь, Рука не согнешь,
И домой тихонько, Неохотно бредешь.
Потертый шубенку, отбросит от плеч долой,
Будет Забен на печи, серой - haired бабушке.
Также сидите, слово … Тихо все вокруг,
Только слышите: воет
Снежная буря позади окна.
В уголке, согнув, Лапти дедушка плетет,
Матушка для прялкой, Были тихий лен прядет.
Сияния хижины Бревна (покрытия) Огонек светца,
Зимний вечер продолжается, Продолжается бесконечно …
Я также буду начинать в бабкиСказки спрашивать,
Также начнет ко мне бабка
Сказка, чтобы говорить:
Как Иван-царевич, Птица - жар поймала,
Относительно этого (его) невеста. Серый волк имеет.
Я буду нажат к старушке,
Тихо речь журчит, И глаз ко мне сильна
Приятная мечта смежит …
Вы бодро прилетели, Childrens года!
Вы не омрачали. К горе и неприятности.
Spizin, всем, кроме Кросса, понятно что промт не может считаться даже удовлетворительным полноценным переводчиком. а максимализм кросса общеизвестен, я даже не считал необходимым ему возражать по поводу промта.
Предлагаю услуги перевода. Тематика: психиатрия
Стоимость: 200р./1800 зн. с пробелами/1600 зн. без пробелов
Способ оплаты: перевод средств на карточку
ICQ: 410-268-966
e-mail: alen_elena@mail.ru