https://psychoreanimatology.org/forum/flejm-o-psihiatrii-i/1925-pro-perevody/Recent content in Про переводы on Психиатрия и психореаниматологияHugoru-RUMon, 05 Oct 2009 16:19:03 +0400Mon, 05 Oct 2009 16:19:03 +0400<p>Предлагаю услуги перевода. Тематика: психиатрия<br> Стоимость: 200р./1800 зн. с пробелами/1600 зн. без пробелов</p> <p>Способ оплаты: перевод средств на карточку</p> <p>ICQ: 410-268-966<br> e-mail: <a href="mailto:alen_elena@mail.ru">alen_elena@mail.ru</a></p>Fri, 02 Oct 2009 15:53:09 +0400<p><strong>Spizin</strong>, всем, кроме Кросса, понятно что промт не может считаться даже удовлетворительным полноценным переводчиком. а максимализм кросса общеизвестен, я даже не считал необходимым ему возражать по поводу промта.</p>Fri, 02 Oct 2009 13:20:42 +0400<p>Перевел с русского на английский и потом обратно стихотворение детства Вот моя деревня. Двойной перевод, все при помощи ПРОМТ, который тут опрометчиво назвали &ldquo;рабочим инструментом&rdquo;.<br> Вот что получилось. Смотрите сами.</p> <p>Вот моя деревня,Вот мой дом родной,<br> Вот качусь я в санках,По горе крутой,<br> Вот свернулись санки,И я набок - хлоп!<br> Кубарем качусь я,Под гору, в сугроб.<br> И друзья – мальчишки,Стоя надо мной,<br> Весело хохочут,Над моей бедой.<br> Все лицо и руки,Залепил мне снег…<br> Мне в сугробе горе,А ребятам смех!<br> Но меж тем уж село Солнышко давно,<br> Поднялася вьюга,На небе темно.<br> Весь ты перезябнешь,Руки не согнешь,<br> И домой тихонько,Нехотя бредешь.<br> Ветхую шубенку,Скинешь с плеч долой,<br> Заберешься на печь,К бабушке седой.<br> И сидишь, ни слова…Тихо все кругом,<br> Только слышишь: воет<br> Вьюга за окном.<br> В уголке, согнувшись,Лапти дед плетет,<br> Матушка за прялкой,Молча лен прядет.<br> Избу освещает Огонек светца,<br> Зимний вечер длится,Длится без конца…<br> И начну у бабкиСказки я просить,<br> И начнет мне бабка<br> Сказку говорить:<br> Как Иван-царевич,Птицу-жар поймал,<br> Как ему невесту.Серый волк достал.<br> Я прижмусь к старушке,<br> Тихо речь журчит,И глаза мне крепко<br> Сладкий сон смежит…<br> Весело текли вы,Детские года!<br> Вас не омрачали.Горе и беда.</p>Thu, 01 Oct 2009 23:51:38 +0400<blockquote> <p>Вы просто неопытны и не понимаете, что Prompt придуман не как игрушка для баловства: поиграл-выбросил, а как рабочий инструмент профессионального переводчика специальной литературы, как раз такой, например.</p> </blockquote> <p>Убили. Только среди переводчиков такого не говорите :)) Тазами покалечат в миг. Промт именно игрушка. Плюшевая, азм есмь. Профессиональных переводчиков в моем окружении, слава богу, хватает, но в машинном переводе, ой правы, не очень опытный :) только вот <em>переводчик</em> и <em>машинный перевод</em> это слова из разных языков. Доводилось мне лет пять назад <em>обучать</em> этих самых переводчиков автоматизации (не машинному переводу). Запоминайте правильные слова на будущее: Trados/Multiterm. Ну для более тугих ребят DejaVu.</p>Thu, 01 Oct 2009 21:22:03 +0400<p>Кросс.Я пока молчу.Потому ,что это смешно ) .Я дождусь когда наш интеллигентный Арджуна откроет свой кошелек )) . Почему то мне кажется ,что это не тот человек,который будет &ldquo;стричь лохов&rdquo;.</p>Thu, 01 Oct 2009 19:08:35 +0400<blockquote> <p>Кушайте машинный перевод сколько угодно. У людей разные гастрономические пристрастия, 100-200 рублей за перевод специального текста, это криминально дешево, я бы редактировать перевод может еще и взялся за такие деньги</p> </blockquote> <p>Вы просто неопытны и не понимаете, что Prompt придуман не как игрушка для баловства: поиграл-выбросил, а как рабочий инструмент профессионального переводчика специальной литературы, как раз такой, например. Любой инструмент требует умения им владеть и точной, тщательной настройки. Никто не переводит большие книги вручную, только разве художественную литературу.От ручного перевода промтовский Вы не отличите, разве что предпочтете промтовский, как лучший.</p>Thu, 01 Oct 2009 18:59:40 +0400<blockquote> <p>Напомнить, как просили прощение, что бы вернулись сюда обратно на сайт, не так давно?</p> </blockquote> <p>кстати я так и не дождался обещанного напоминания - ни в топик ни в приват.</p> <p><strong>Bykov</strong>, мне продолжать ждать или считать что ваши слова недорого стоят?</p>Mon, 28 Sep 2009 21:23:35 +0400<blockquote> <p>Вообще сдирать деньги с родственников за глупые статьи - преступление.</p> </blockquote> <p><em>Дядя, Вы дурак?©</em></p> <blockquote> <p>Есть в конце концов мощный переводчик Prompt и сайт translate.ru где можно переводить кусками.</p> </blockquote> <p>Кушайте машинный перевод сколько угодно. У людей разные гастрономические пристрастия, 100-200 рублей за перевод специального текста, это криминально дешево, я бы редактировать перевод может еще и взялся за такие деньги. Это фактически for food? не более. Cross, взрослые дяди и тети могут себе позволить такие мелочи, точно знаю, я проверял.</p>Mon, 28 Sep 2009 21:19:47 +0400<p><strong>cross</strong>, я не говорил что нужно прямо тут и прямо с вас сдирать деньги.</p> <p>к тому же коммерческое использование формально предпологает получение прибыли хозяином а не отсутствие денежных проплат. я подчеркивал именно то что можно реализовать весьма экзотичные и вычурные механизмы, а не просто повесить страницу &ldquo;плати&rdquo;</p> <p>указанный вами &ldquo;мощный переводчик Prompt&rdquo; с трудом годится для перевода текста смысл которого читателю вообщемо заранее ясен. слабо представляю перевод им медицинской статьи. а врачи наверное обхохочутся :)</p>Mon, 28 Sep 2009 20:25:37 +0400<blockquote> <p>Я сижу и плачу..<br> Вообще не знаю английский.<br> Ощущение ,что всё самое интересное пропускаю..</p> </blockquote> <p>Про то, что &ldquo;МЫ знаем о шизофрении&hellip;&rdquo; Арджуна перевел в теме - очень мало ОНИ знают, что стали писать статью с таким названием.<br> В учебниках приведено больше фактов, но все эти факты любят подбирать по свои &ldquo;допаминовые&rdquo; теории.<br> Я давно предлагал Арджуне для равной беспристрастной оценки перевести о мебранной теории шизофрении в своем форуме - но он не захотел: такова его &ldquo;беспристрастность&rdquo;.</p>Mon, 28 Sep 2009 17:54:03 +0400<p>Извиняюсь, до 1 октября немножко занят устным переводом. ^_^ Если крыша не съедет, появлюсь.</p>Mon, 28 Sep 2009 17:47:31 +0400<p><strong>Bykov</strong>, я не понял что вы считаете хамством. какая критика? о чем вы? я ничего не критиковал ВООБЩЕ. я поделился своими скудными знаниями по электронным деньгам</p> <p>повторяю я написал выше о том что:</p> <ul> <li> <p>не придавал существенного значения обращению к админу как к владельцу в силу несущественности правлв владения сайтом в этой теме</p> </li> <li> <p>признаю что возможно неудачно сформулировал обращение</p> </li> <li> <p>но считаю что это неудачное обращение не меняет смысла мною сказанного, поскольку никак не касается самих электронных денег (а именно о них был разговор)</p> </li> <li> <p>удивлен таким СВЕРХЦЕННЫМ отношением к термину &ldquo;владелец сайта&rdquo;, прямо как к центру всемирной борьбы добра и зла прямо</p> </li> </ul>Mon, 28 Sep 2009 17:29:49 +0400<p><a href="mailto:alen_elena@mail.ru">alen_elena@mail.ru</a></p> <p>Имею схожее предложение. Переводы, англ.-рус. Тематика психиатрия:200 р/1800 знаков с пробелами.</p> <p>ICQ 410268966</p>Sun, 27 Sep 2009 14:56:30 +0400<p>Опять хамите lbu-lbu? То, что Вы пишите, это не критика – это хамство (и последите за своей грамматикой). Напомнить, как просили прощение, что бы вернулись сюда обратно на сайт, не так давно? Если что-то не устраивает – пускайтесь в море Интернета, везде можно найти друзей по интересу.</p>Sun, 27 Sep 2009 12:08:30 +0400<p><strong>Bykov</strong>, права вледения сайтом не имеют вообщето абсолютно никакого отношения к теме моих постов. и неудачно сформулированное обращение ничего не меняет</p> <p>нахрена мне смотреть состав команды? какое отношение к электронным деньгам имеет разница кто владелец сайта, кто его дизайнер, кто спонсор а кто основной идеолог?</p> <p>чуш, которую я написал, заключается не в должности ильи в вашей команде, а в том что я якобы все усложняю в простых и понятных способах работы с электронными деньгами</p>Sun, 27 Sep 2009 09:53:19 +0400<blockquote> <p>Еще раз ВНИМАТЕЛЬНО просмотрите состав команды <a href="https://psychoreanimatology.org/">psychoreanimatology.org</a>.</p> </blockquote> <p>Спасибо! А то у меня в голове несколько иной образ И.И. сложился. Видимо, всему виной аватары.</p>Sun, 27 Sep 2009 07:36:57 +0400<blockquote> <p>Dr.Admin, вам как владельцу сайта</p> </blockquote> <p>lbu-lbu, что за чушь Вы написали? С каких это пор Илья стал владельцем сайта!?!?</p> <p>Еще раз ВНИМАТЕЛЬНО просмотрите состав команды <a href="https://psychoreanimatology.org/">psychoreanimatology.org</a>. То что остальные участники молчат, еще ничего не означает (и не забываем про закрытый форум среди врачей).</p>Sun, 27 Sep 2009 04:17:34 +0400<p><strong>Cvetlana</strong>, как же вы говорите что не поняли когда говорите что сложностей нет? я именно о них и говорил.</p> <p>и еще сказал что для перевода денег на чейто кошелек свой кошелек заводить нет необходимости ВООБЩЕ. и описал как это делать</p> <p>если сложностей с выводом нет - значит нет. скидывайте деньги значит, успехов. мои что ли деньги, в конце концов?</p> <p>еще полгода назад я лично консультировал человека у которого зависли несколько тыщ баксов в какомто электронно-денежном виде. он еще все думал как бы это обналичить сложной схемой перевода из киева через знакомых в москве. был готов на потери &gt; 20% суммы. не знаю чем это окончилось</p>Sun, 27 Sep 2009 03:46:04 +0400<p>lbu-lbu, что это было? Сегодня луна особо&hellip; прет?<br> Схемы вывода существуют и для WM и для ЯД. WM значительно менее удобная штука для пользователя, имеет склонность к неприятным сюрпризам, но лучше защищена. ЯД, после того, как появилась возможность усиленной авторизации транзакций через шифровальные таблицы, тоже стал довольно безопасной штукой.<br> Если у человека образуется постоянный значимый поток на счет, то можно и озаботится выводом в кэш, а так - оплата сотового, интернета, кабельного, в т.ч. знакомым - и нет проблем.</p>Sun, 27 Sep 2009 03:10:24 +0400<p>Вас читать,Ибу-Ибу, просто сил не хватает моих..Так и не поняла что вы хотели сказать(тупая<img src="https://psychoreanimatology.org/img/smilies/smil43a5ac4abfe2b.gif" alt=":-)">)<br> Каким то образом(только для меня) простые вещи становятся у вас сложными.<br> Яндекс-кошелёк завести очень просто.<br> И счёт в банке открыть..У меня в Альфа-банке,например..<br> Есть системы &ldquo;Мигом&rdquo;..,..что там ещё&hellip;карточки сбербанка ,&ldquo;Вестерн Юнион»..и т.д.<br> Нет никакой сложности в обналичивании денег.</p>Sun, 27 Sep 2009 00:37:29 +0400<p>кроме яндекс=денег есть вебмани - ои более распространены</p> <p>кроме открытия кошелька (что не сложно, но зачастую излишне) можно передать деньги просто пополнением чужого. то есть вы заранее знаете номер кошелька Аджуны (например) оплачиваете его пополнение на заданную сумму и сообщаете об этом ему. он смотрит кивает и все довольны</p> <p>пополнение кошелька можно сделать как в соответсвующих местных конторах так и в автоматах которые стоят по улицам для пополнения мобилок</p> <p><strong>НО!</strong> пользование интернет-деньгами начинается не с пополнения. а с возможности вывода получателем.</p>Sat, 26 Sep 2009 17:11:29 +0400<blockquote> <p>Светлана, чиркните как открыть этот, млин, кошелек? Куды деньги-то нести?</p> </blockquote> <p>А мне нравится эта идея.<br> Кошелек заводит получатель, вы узнаете у него номер, и через любой терминал, где есть ЯД в списке, точно так же как на мобилу заливаете, тщательно проверяя номерок. Комиссия за ввод через терминалы только злобновата, процентов 5 обычно. Можно купить в салоне связи карточку ЯндексДенег соотв. номинала и сообщить получателю циферки, которые под защитным слоем. Вывод - отдельная проблема, но решается и она, например на счет в Альфабанке выводится моментально за 2%, правда обслуживание счета стоит баксов 50 в год.</p>Sat, 26 Sep 2009 15:13:39 +0400<p>Светлана, чиркните как открыть этот, млин, кошелек? Куды деньги-то нести?</p>Sat, 26 Sep 2009 13:35:40 +0400<blockquote> <p>И как этим кошельком пользоваться</p> </blockquote> <p>Пользоваться оч.просто.<br> Как деньги на телефон ложить в &ldquo;тумбочке&rdquo;,<br> Просто вводишь номер Яндекс-кошелька и вносишь нужную сумму.<br> Оп..Денюшки у Арджуны ..А у нас знания <img src="https://psychoreanimatology.org/img/smilies/smil43a5b2d2446b5.gif" alt=";-)"></p>Sat, 26 Sep 2009 12:07:33 +0400<p>И я поучавствую. Арджуна, в личку черканите что и сикока. И как этим кошельком пользоваться. Патамушта я ничего в этом не понимаю.</p>Sat, 26 Sep 2009 10:23:39 +0400<p>Я не знаю.. есть какие-то яндекс-деньги и т.п., могу завести виртуальный кошелек.</p>Sat, 26 Sep 2009 10:09:35 +0400<p>Арджуна, а как вам деньги переслать? Что б перевели?</p>Sat, 26 Sep 2009 07:13:16 +0400<p>Хм. <del>200</del> 100 рублей за 1000 символов.. сделаю перевод. ^<em>^<br> Это дёшево. И сделаю качественно.<br> Я перевожу иногда разные тексты за деньги, но сердце как-то лежит к нейропсихиатрии. Было бы сочетание приятного с полезным. ^</em>^</p>Sat, 26 Sep 2009 00:08:37 +0400<p><a href="https://psychoreanimatology.org/m-newbb+viewtopic+viewmode-flat-type--topic_id-988-forum-9.html">Я сижу и плачу..</a> <img src="https://psychoreanimatology.org/img/smilies/smil43a5afac32cff.gif" alt=":cry:"><br> Вообще не знаю английский.<br> Ощущение ,что всё самое интересное пропускаю..<br> Были ссылки где-то на переводчик..Не освежите кто-нибудь?<br> Хотя подозреваю,что перевод будет - фигня..</p>